“入薰風池閣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①亂紅：殘存的花朵。
②金巵：金杯。這里指酒。
③煞：很、極。

【評解】

這首詞著意寫景，以抒閑情。上片描寫初夏景色；下片抒發閑雅之情。乳鴉、亂紅、
薰風、長日、楊花，皆初夏景象，錯綜寫來，風光迷麗。篇中不露一“夏”字而有夏感，
惟以景鋪寫；偏提一“春”字而無春意，只以春作反襯。春去而夏來也。暗示得妙。卷
簾人靜，待酒澆愁，可酒病如昨，自無歌勸之必要，充分表現了百無聊賴的閑愁。“蝴
蝶”句雖屬實寫，或有所指，卻寫得閑淡蘊藉，耐人尋味。

【集評】

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：當春盡花飛，依然病酒，而絕不作傷春語，如誦淵
明詩，氣靜神恬，令人意遠。

hǎo shì jìn
好事近

yè àn rǔ yā tí, fēng dìng luàn hóng yóu luò.
葉暗乳鴉啼，風定亂紅猶落。
hú dié bù suí chūn qù, rù xūn fēng chí gé.
蝴蝶不隨春去，入薰風池閣。
xiū gē jīn lǚ quàn jīn zhī, jiǔ bìng shā rú zuó.
休歌金縷勸金巵，酒病煞如昨。
lián juǎn rì zhǎng rén jìng, rèn yáng huā piāo bó.
簾卷日長人靜，任楊花飄泊。