“倒印片云孤雁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《清平樂 題碧梧蒼石圖 珊瑚網名書題跋卷八》
中文譯文：
西風吹斷，船帆遠離潯陽岸。
水面倒映著藍天，景色無邊無際。
片云倒影孤雁飛翔。
琵琶曲譜重新譜寫。
船中應該有蘇卿（指古代著名琵琶演奏家蘇珊瑚）。
悲傷的耳朵無法承受重復的聲音，但聲音又不斷重復。

詩意和賞析：
這首詩是元代徐再思創作的《清平樂》系列之一，題為《題碧梧蒼石圖 珊瑚網名書題跋卷八》。詩中通過描繪自然景色和音樂元素，表達了一種深沉的情感和內心的矛盾。

首先，詩人以西風吹斷船帆的形象開篇，引發了一種離別和遠行的意象。船帆遠離潯陽岸，象征著詩人離開了熟悉的家園，踏上了未知的旅程。

接著，詩人描繪了水面倒映著藍天的景象，展示了自然界的美麗和廣闊。水影碧涵天影漫，使人感受到了大自然的宏偉和無限。

詩中提到的片云倒影孤雁，表達了一種孤獨和寂寞的情感。片云倒映在水中，猶如孤雁在天空中飛翔，增添了一種凄美的意境。

然后，詩人提到了琵琶曲譜的重新譜寫，表明了時間的流轉和事物的變遷。琵琶舊譜新成，傳統的琵琶曲譜得到了新的改編和創作，展示了藝術的不斷發展和創新。

詩中還提到了船中應該有蘇卿，指的是蘇珊瑚，一位古代著名的琵琶演奏家。她的存在使船中的音樂更加豐富多彩，增添了一種優雅和高貴的氛圍。

最后兩句“愁耳不堪重聽，聲聲又復聲聲”，表達了內心的矛盾和痛苦。詩人的耳朵被悲傷所充斥，無法承受重復的聲音，但聲音又不斷回蕩著，這種矛盾使人感受到了情感的糾結和無奈。

總體而言，這首詩通過對自然景色和音樂元素的描繪，表達了離別、孤獨和內心矛盾的情感，展現了詩人深沉的內心世界和對人生的思考。

qīng píng lè tí bì wú cāng shí tú shān hú wǎng míng shū tí bá juǎn bā
清平樂 題碧梧蒼石圖 珊瑚網名書題跋卷八

xī fēng chuī duàn.
西風吹斷。
fān jiǒng xún yáng àn.
帆迥潯陽岸。
shuǐ yǐng bì hán tiān yǐng màn.
水影碧涵天影漫。
dào yìn piàn yún gū yàn.
倒印片云孤雁。
pí pá jiù pǔ xīn chéng.
琵琶舊譜新成。
zhōu zhōng yīng yǒu sū qīng.
舟中應有蘇卿。
chóu ěr bù kān zhòng tīng, shēng shēng yòu fù shēng shēng.
愁耳不堪重聽，聲聲又復聲聲。