“滿店燒春酒氣浮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夔府竹府詞四首》
作者：曹學佺
朝代：明代

沿江坎上即田疇，
滿店燒春酒氣浮。
峨眉五月雪消水，
剛讓儂家割麥秋。

詩詞的中文譯文：

夔府竹府四首詞

沿著江邊的坎兒即是田疇，
滿店燃燒著春日的酒，酒氣彌漫。
五月的峨眉山上雪融化成水，
剛剛讓你的家庭割下麥子的秋天。

詩意和賞析：

這首詩是明代文人曹學佺所作，描繪了夔府竹府四幅圖畫，通過對自然景色和農耕生活的描繪，表達了對大自然變化的觀察和感受。

首先，詩的第一句"沿江坎上即田疇"描述了沿江的地勢，以及江邊的土地被開墾為農田的景象。這里的"坎"指的是江邊的河灘。作者通過這一描寫展現了江邊農田的廣闊景象。

接下來的兩句"滿店燒春酒氣浮"將讀者的視線轉移到了滿目春意的酒店。這里的"春酒"是指新鮮釀造的美酒，通過燒酒的煙霧彌漫的場景，詩人表現了春日的喜悅和生機。

第三句"峨眉五月雪消水"描繪了五月時峨眉山上的積雪融化成水的景象。這里的"峨眉"指的是一座山峰，通過描寫積雪融化，表達了春天的漸漸來臨，寒冷逐漸消退的意象。

最后一句"剛讓儂家割麥秋"描述了農田里的麥子成熟，正好迎來了割麥的秋季。這里的"儂家"是指農人的家庭，通過農田收獲的描寫，表達了豐收的喜悅和農耕生活的辛勤。

整首詩以描寫自然景色和農耕生活為主線，通過細膩的描寫和意象的運用，展現了春天的到來、農田的豐收和人們對自然變化的喜悅。詩中運用了自然景色和農耕生活的元素，以及具體的時間、地點等細節，使得詩意更加鮮活生動，讀者可以感受到作者對大自然和農耕生活的熱愛和贊美。

kuí fǔ zhú fǔ cí sì shǒu
夔府竹府詞四首

yán jiāng kǎn shàng jí tián chóu, mǎn diàn shāo chūn jiǔ qì fú.
沿江坎上即田疇，滿店燒春酒氣浮。
é méi wǔ yuè xuě xiāo shuǐ, gāng ràng nóng jiā gē mài qiū.
峨眉五月雪消水，剛讓儂家割麥秋。