“心外無法”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈》

通玄峰頂，不是人門。
心外無法，滿目青山。

中文譯文：
登上通玄峰的山頂，這里已經超越了塵世之門。
超脫于心靈之外，無法言傳，眼前盡是一片青山。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代僧人釋德韶所作，以簡潔明快的語言表達了禪宗的境界和意境。

首句“通玄峰頂，不是人門”，描述了登上通玄峰的山頂，這里已經超越了塵世的封閉門戶，進入了一個超脫凡塵的境界。通玄峰在佛教中有特殊的意義，通玄即通達玄妙，指的是通達佛法的境界。通過攀登通玄峰峰頂，釋德韶表達了超越人世的境界。

接著的兩句“心外無法，滿目青山”，表達了修行者心境的超越和開闊。心外無法意味著超越了以言語和概念可以表達的范疇，進入了超越語言的境地。滿目青山則形容眼前的景象，表達了修行者眼界的開闊和心靈的寧靜。青山在中國文化中常被視為寧靜和安詳的象征，這里也可以理解為修行者心境的寧靜與豁達。

整首詩詞以簡短的語言描繪了超脫塵世的境界，通過通玄峰的山頂和滿目青山的景象，表達了修行者心靈的寧靜和開闊。這種境界與禪宗追求的無念無我、超越世俗的境界相契合，同時也體現了宋代佛教文化的特點。

jì
偈

tōng xuán fēng dǐng, bú shì rén mén.
通玄峰頂，不是人門。
xīn wài wú fǎ, mǎn mù qīng shān.
心外無法，滿目青山。