“向道是楊花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》是宋代詩人錢昭度創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
南方人問起雪，向他們說是楊花。

詩意：
這首詩詞通過對南北方人對待雪的不同態度的對比，表達了作者對南方人對雪的陌生和不解之情。南方人很少能親自體驗到雪的潔白和寒冷，對雪的印象主要來自文字和他人的描述。當南方人詢問雪時，他們很難理解雪的真正面貌，于是只好用他們熟悉的楊花來類比，以便更好地理解和表達。

賞析：
這首詩詞通過簡潔的語言和對比的手法，揭示了南北方人對雪的認識和感受的差異。南方人常年生活在溫暖濕潤的氣候中，很少能親身體驗到雪的奇特和美麗，因此對雪的印象相對較為模糊。作者以問答的形式表達了南方人對雪的好奇和困惑，他們無法直接理解雪的特點和形態，只能通過將雪與他們更熟悉的楊花進行類比來表達。這種用楊花來比喻雪的手法，既凸顯了南方人對雪的陌生感，也反襯出北方人對雪的親近和了解。

整首詩詞以簡短的文字勾勒出了南方人對雪的渴望和無奈，以及他們對北方人對雪的熟悉和了解的羨慕之情。通過對南北方人對待自然現象的差異的描繪，詩詞表達了作者對于人們在不同地域和環境中對待自然、體驗自然的差異性的思考。

jù
句

nán rén rú wèn xuě, xiàng dào shì yáng huā.
南人如問雪，向道是楊花。