“后苑秋晴校獵歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《宮詞》
朝代：宋代
作者：宋白

后苑秋晴校獵歸，
淡妝宮女盡戎衣。
數中供奉誰精熟，
斜勒驕聰掠草飛。

中文譯文：
秋天的晴朗天空下，后苑的獵場活動結束歸來，
宮女們脫去淡妝，穿上戎裝。
幾位中央宮廷的供奉者誰的技藝最精湛，
他們斜插著羽箭，驕傲而聰明地飛馳在草地上。

詩意與賞析：
這首詩詞描繪了宋代宮廷生活中的一幕景象。在宮廷的后苑，秋天的晴朗日子里，獵場上的活動結束，宮女們脫去了妝容，穿上了戎裝，準備回宮。詩中提到了供奉者，他們是負責宮廷祭祀等事務的人員，他們的技藝精湛，可能指的是他們擅長射箭的能力。他們斜插著羽箭，自信而聰明地疾馳在草地上，展現出一種威武和高傲的姿態。

這首詩詞通過描繪宮廷女子的日常生活，展現了宋代宮廷的獨特風貌。宮女們脫去妝容，穿上戎裝，顯示出她們的多才多藝和勇敢的一面。供奉者們的技藝精湛，展現了他們在宮廷中的重要地位和優秀的才能。整首詩以簡潔的語言勾勒出宮廷生活的一瞥，表達了對宮廷女子和供奉者們的贊美和敬意，同時也展示了宋代宮廷的榮耀和獨特魅力。

gōng cí
宮詞

hòu yuàn qiū qíng xiào liè guī, dàn zhuāng gōng nǚ jǐn róng yī.
后苑秋晴校獵歸，淡妝宮女盡戎衣。
shù zhōng gòng fèng shuí jīng shú, xié lēi jiāo cōng lüè cǎo fēi.
數中供奉誰精熟，斜勒驕聰掠草飛。