“火云猶未斂奇峰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

[注釋]（1）欹枕：斜靠在枕頭上。(2)砧杵：砧是搗衣的石頭，杵是搗衣的木棒。（3）螢焰：螢火蟲尾上的光。（4）賦就：指寫好備獻的文章。金門：漢宮的金馬門。（5）飛蓬：是說頭發像雜亂的蓬草。


[譯文]夏日火一般的紅云，像變化的奇峰，一點沒有收斂的樣子，我斜靠在枕頭上，初次驚覺一陣風后竟飄來一片落葉。有幾處園林已呈現出蕭瑟的秋景，寂寥幽靜中傳來陣陣搗衣聲，秋蟬斷斷續續地在殘月下悲鳴，螢火蟲的光焰映照著深秋的天空。早已寫好給皇帝獻策的文章，一直期待著到金馬門進獻，怎奈夜深，只好搔首自嘆，年紀衰老，鬢發亂如飛蓬。

xīn qiū
新秋

huǒ yún yóu wèi liǎn qí fēng, yī zhěn chū jīng yī yè fēng.
火云猶未斂奇峰，欹枕初驚一葉風。
jǐ chù yuán lín xiāo sè lǐ, shuí jiā zhēn chǔ jì liáo zhōng.
幾處園林蕭瑟里，誰家砧杵寂寥中。