“東戍榆關西渡河”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《都下竹枝詞》是清代方文創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
東戍榆關西渡河，
今人不及古人多。
風吹草低牛羊見，
更有誰能敕勒歌。

詩意：
這首詩詞描述了一個東方邊境的景象。詩人感嘆現代人與古代人相比的不足之處，從而表達了對古代英勇歌頌的渴望。

賞析：
《都下竹枝詞》通過描繪東方邊境的景象，展現了詩人對古代英雄人物的景仰之情。首先，詩中提到了榆關和渡河的景物，這些地方常常與戰爭與英勇聯系在一起。榆關是古代邊關要塞，渡河則暗示了軍隊穿越邊境的壯舉。這種壯舉使得古代人的事跡成為了今人望塵莫及的榜樣。

詩人以“今人不及古人多”表達了自己對現代人的不滿。他認為現代人無法與古代人相比，缺乏古代人的勇敢和榮耀。這一觀點表達了對過去時代的向往，同時也暗示了現代人的軟弱和膽怯。

接下來的兩句“風吹草低牛羊見，更有誰能敕勒歌”則強調了古代英雄的崇高與偉大。風吹草低，意味著英雄們的馬蹄踏碎了草地，他們的行動被草低的痕跡所證明。牛羊見了這些痕跡，也會感到崇敬和敬畏。而“敕勒歌”是一首古代名曲，歌頌了北方游牧民族的豪情和英勇，所以這一句也表達了對古代英雄歌頌的渴望。

總的來說，《都下竹枝詞》通過對東方邊境景象的描繪，表達了詩人對古代英雄事跡的景仰和對現代人的不滿。詩中所呈現的對過去時代的向往和對古代英雄的贊美，使得這首詩詞具有強烈的歷史情懷和對傳統價值的思考。

dū xià zhú zhī cí
都下竹枝詞

dōng shù yú guān xī dù hé, jīn rén bù jí gǔ rén duō.
東戍榆關西渡河，今人不及古人多。
fēng chuī cǎo dī niú yáng jiàn, gèng yǒu shuí néng chì lè gē.
風吹草低牛羊見，更有誰能敕勒歌。