“呵凍提篙手未蘇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漁家》是明代孫承宗創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

漁家

呵凍提篙手未蘇，
滿船涼月雪模糊。
畫家不識漁家苦，
好作寒江釣雪圖。

譯文：

嘿，凍得手提篙還沒能復蘇，
滿船上涼月和雪朦朧模糊。
畫家并不了解漁家的辛苦，
卻喜歡描繪寒江中釣雪的圖景。

詩意：

這首詩寫的是漁家人的生活場景。作者描繪了漁民在嚴寒的冬夜里，手提篙桿，卻仍未能使手指恢復感覺。漁船上滿是涼爽的月光和飄落的雪花，但由于天寒地凍，這些景色都變得模糊不清。然而，盡管漁家人的生活艱辛，畫家卻不了解或不重視他們的苦難，卻喜歡畫寒冷的江河中釣雪的圖景。

賞析：

這首詩通過對漁家人的描寫，表達了作者對漁民艱辛生活的同情和不解。漁家人在寒冷的冬夜里艱苦勞作，但他們的苦難卻被外界所忽視。作者通過對比畫家對寒江釣雪圖的喜愛，暗示了社會中對于漁家人的生活狀況缺乏了解和關懷。

詩中運用了冰雪的意象，通過描繪滿船的涼月和雪花，增強了詩中的寒冷感。此外，作者的嘆息之詞“呵凍”表達了對漁家人的同情和無奈。

整首詩以簡潔明快的語言，將漁家人的辛苦和畫家的冷漠對比得鮮明明確。通過這種對比，詩人呼吁人們關注和理解那些默默付出的平凡人，同時也反思了社會中對于不同階層生活的認知和關注度的不足。

總之，這首《漁家》詩以深情的筆觸，揭示了漁家人的辛苦生活和社會對他們的忽視，同時也通過對畫家的批判，啟發人們對于不同階層的生活境遇多一份關懷和理解。

yú jiā
漁家

ā dòng tí gāo shǒu wèi sū, mǎn chuán liáng yuè xuě mó hu.
呵凍提篙手未蘇，滿船涼月雪模糊。
huà jiā bù shí yú jiā kǔ, hǎo zuò hán jiāng diào xuě tú.
畫家不識漁家苦，好作寒江釣雪圖。