“百萬同看帝賜貂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賜貂紀事用福清少師韻二首》是明代孫承宗創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

溫綸初下臘全消，
百萬同看帝賜貂。
鵝鸛陣成青海岸，
鷺鹓行對紫宸朝。

華顛老盡兜鍪重，
甲首歡騰塞馬驕。
拜罷明恩還手額，
不知何箸借籌遼。

中文譯文：
溫綸初下臘全消，
百萬人同看天子賜予的貂皮。
鵝和鷺排成隊伍，如同青海岸邊，
鷺鹓飛行迎接皇帝的朝會。

華顛老盡兜鍪重，
甲首歡騰，塞馬傲然。
拜謝完明君的恩賜，還將手額，
不知道到底用了什么珍寶來借籌遼。

詩意和賞析：
這首詩描繪了明代時期的一場盛大場面——天子賜予百萬人貂皮的盛況。詩中首先描述了溫綸初下，指的是臘月初旬，寒冷的冬天已經過去，溫暖的春天即將到來，臘月的嚴寒逐漸減退。接著，詩人以鵝鸛和鷺鹓為象征，描繪了人們列隊等候皇帝的朝會，形成了美麗的景象，就像是在青海岸邊一樣。

下半部分的詩句描繪了參加朝會的人們的歡騰和喜悅。華顛老盡兜鍪重，表達了人們盛裝出席、華麗的頭飾和護甲使他們看起來更加威風凜凜。甲首歡騰塞馬驕，形容人們騎著戰馬矯健地馳騁，顯得非常自豪和得意。

詩的最后兩句“拜罷明恩還手額，不知何箸借籌遼”留下了一些懸念。詩人表示自己接受了明君的恩賜，但并不知道具體是用了什么珍寶來表示感謝。這或許暗示了明代時期朝廷的奢靡和虛華，也展示了人們對于天子恩賜的感激之情。

整首詩富有明代時期的氣息，以形象的描寫和對細節的關注展示了盛世的繁榮和人們的歡樂心情，同時也透露出一些對時代表象的思考和批判。

cì diāo jì shì yòng fú qīng shǎo shī yùn èr shǒu
賜貂紀事用福清少師韻二首

wēn lún chū xià là quán xiāo, bǎi wàn tóng kàn dì cì diāo.
溫綸初下臘全消，百萬同看帝賜貂。
é guàn zhèn chéng qīng hǎi àn, lù yuān xíng duì zǐ chén cháo.
鵝鸛陣成青海岸，鷺鹓行對紫宸朝。
huá diān lǎo jǐn dōu móu zhòng, jiǎ shǒu huān téng sāi mǎ jiāo.
華顛老盡兜鍪重，甲首歡騰塞馬驕。
bài bà míng ēn huán shǒu é, bù zhī hé zhù jiè chóu liáo.
拜罷明恩還手額，不知何箸借籌遼。
¤