“學成白羽水平飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閱弓箭手二首》是明代孫承宗創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中文譯文：
三年又見柳依依，
細柳營中戔刂柳歸。
卻喜丹臺新燕子，
學成白羽水平飛。

詩意：
這首詩描繪了一個弓箭手的成長過程。詩中提到了柳依依，可能指的是柳樹，表達了時間的流逝。弓箭手經歷了三年，再次見到了柳樹。細柳營中的戔刂柳歸，可能指的是弓箭手訓練場上的柳木靶，它們在弓箭手學習過程中扮演了重要的角色。然后詩中提到了丹臺和燕子，丹臺可能指的是弓箭手的學習場所，而新燕子可能指的是新學習的技能或者新的箭矢。最后兩句表達了弓箭手學成后，白羽箭飛翔的景象，顯示了他們已經成為了出色的弓箭手。

賞析：
這首詩通過描繪弓箭手的學習和成長過程，展現了他們在射箭技藝上的進步和成就感。詩中運用了柳樹和燕子等意象，將時間的流逝與學習的過程相結合，使詩意更加豐富。弓箭手學成后，白羽箭水平飛翔的描寫，給人以一種輕盈、自由的感覺，體現了他們技藝的精湛和自信心的提升。整首詩情感積極，表達了對學習和成長的喜悅之情，同時也寄托了作者對弓箭手的贊美和祝福之意。

yuè gōng jiàn shǒu èr shǒu
閱弓箭手二首

sān nián yòu jiàn liǔ yī yī, xì liǔ yíng zhōng jiān dāo liǔ guī.
三年又見柳依依，細柳營中戔刂柳歸。
què xǐ dān tái xīn yàn zi, xué chéng bái yǔ shuǐ píng fēi.
卻喜丹臺新燕子，學成白羽水平飛。
¤