“三千新練射雕兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閱弓箭手二首》是明代孫承宗創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
三千新練射雕兒，
霹靂聲中駿馬嘶。
不信虛弦驚孽鳥，
雙雕那敢過遼西。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一幅關于弓箭手的壯麗場景。詩中的"三千新練射雕兒"指的是經過嚴格訓練的三千名射箭高手。他們熟練地操縱著弓箭，技藝純熟。

"霹靂聲中駿馬嘶"表達了弓箭手們的威猛和勇敢。他們的箭矢發出震耳欲聾的聲音，而駿馬也在吶喊聲中昂首嘶鳴，展現出壯觀的場面。

接下來的兩句"不信虛弦驚孽鳥，雙雕那敢過遼西"表明了這些弓箭手的出色技藝。虛弦指的是弓弦，驚孽鳥指的是獵鷹等猛禽。這里的意思是，即使是虛弦發出的聲音，也足以驚起天空中的猛禽。雙雕指的是兩只雄鷹，它們不敢飛越遼西的領地。這兩句詩用夸張的手法形容了弓箭手的技藝高超，他們的箭法威力巨大，足以威懾猛禽和敵人。

整首詩以雄壯的筆觸描繪了弓箭手的英勇形象。作者通過生動的描述，展示了明代弓箭手的技藝和威猛氣概，傳達出一種豪邁和自豪感。這首詩詞表現了中國古代射箭文化的重要組成部分，也彰顯了武士精神和民族自尊。

yuè gōng jiàn shǒu èr shǒu
閱弓箭手二首

sān qiān xīn liàn shè diāo ér, pī lì shēng zhōng jùn mǎ sī.
三千新練射雕兒，霹靂聲中駿馬嘶。
bù xìn xū xián jīng niè niǎo, shuāng diāo nà gǎn guò liáo xī.
不信虛弦驚孽鳥，雙雕那敢過遼西。