“破碎神州日已曛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

⑿1916年春，南方各省為反對袁世凱，紛紛宣布獨立。天問：即郭厚庵：作者友人。
　　⒀班生：指東漢班超。他曾投筆從戎，到西域去為國立功。這里用班生來指作者的朋友天問，問他這次投筆參軍以后心情如何，夙愿能否順利實現。日已曛：日落黃昏，指祖國在軍閥統治下前途暗淡。
　　⒁屈子：指戰國時愛國詩人屈原。當時他曾被朝廷趕走，離開國都。這里借來說明作者自己抱著愛國之心，出國時對祖國的危亡不勝哀痛。靖氛：指平定戰亂。岳家軍：南宋岳飛統率的抗金軍隊英勇善戰，當時人贊美道：“撼山易，撼岳家軍難。”這是說，可惜當時在討袁戰爭中，還缺少像岳家軍那樣強大堅定的武裝力量。言下含有對友人的殷切期望。
　　⒂風塵河北：這是說北方已有戰事，自己已經和朋友們音訊斷絕。戎馬：猶兵馬。羽檄：軍書。這是說江南的軍事活動正在開展，消息紛紛傳來。
　　⒃劫后話：劫，劫難，指當時袁世凱竊國所造成的災難。劫后話，指將來戰后碰見時的談話，談到當時戰亂，無限傷心。連天烽火獨思君：指在戰火遍地的情況下懷念友人，希望友人有所作為。烽火，戰火。

nán tiān dòng luàn, shì jiāng qù guó, yì tiān wèn jūn zhōng
南天動亂，適將去國，憶天問軍中

bān shēng cǐ qù yì hé yún? pò suì shén zhōu rì yǐ xūn.
班生此去意何云？破碎神州日已曛。
⒀
qù guó tú shēn qū zǐ hèn, jìng fēn kōng shuō yuè jiā jūn.
去國徒深屈子恨，靖氛空說岳家軍。
⒁
fēng chén hé běi yīn shū duàn, róng mǎ jiāng nán yǔ xí fēn.
風塵河北音書斷，戎馬江南羽檄紛。
⒂
wú xiàn shāng xīn jié hòu huà, lián tiān fēng huǒ dú sī jūn.
無限傷心劫后話，連天烽火獨思君。
⒃