“嘯歌亦何言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《離合詩 一》是一首南北朝時期的詩詞，作者是謝惠連。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
放下船槳航行在遙遠的涂地上，
與心愛的人分別。
高聲歌唱又能說些什么呢？
請莊重地度過這凌霜的時節。

詩意：
這首詩詞表達了離別的情感和對逝去時光的思考。詩人通過描述自己放下船槳駛向遠方的景象，與心愛的人分別，表達了離別的悲傷和無奈。在面對離別的痛苦時，詩人提出了一個問題：高聲歌唱又能說些什么呢？這反映了詩人對詩歌表達能力的懷疑和無力感。最后，詩人呼吁讀者以莊重的態度面對這個寒冷的時節，暗示了對逝去時光的敬畏和對未來的期待。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了離別的情感，通過描繪航行和歌唱的場景，抓住了人們在離別時的內心體驗。詩人在表達離別之痛的同時，也對詩歌的表達力提出了質疑，暗示了詩人內心的苦悶和無奈。整首詩詞情感真摯，語言簡練，給人一種深深的思考與共鳴的感覺。最后一句“肅爾凌霜節”以凌霜的時節作為比喻，呼應了整首詩詞的主題，表達了對時間流轉不息、離別不斷的敬畏與順從。

總體而言，這首詩詞以簡潔而深刻的語言描繪了離別的情感，通過對時間與命運的思考，表達了作者對逝去時光的敬畏和對未來的期待。它展現了南北朝時期的文人對離別的真摯感受，同時也反映了他們對詩歌表達能力的思考與懷疑。

lí hé shī yī
離合詩 一

fàng zhào zūn yáo tú.
放棹遵遙涂。
fāng yǔ qíng rén bié.
方與情人別。
xiào gē yì hé yán.
嘯歌亦何言。
sù ěr líng shuāng jié.
肅爾凌霜節。