“客行苦心傷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《猛虎行 二》是南北朝時期謝惠連所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

猛虎潛深山，
A fierce tiger lurks in the deep mountains,
長嘯自生風。
Its roar creates a gust of wind.
人謂客行樂，
People claim that traveling brings joy,
客行苦心傷。
But the toil and worries of travel inflict pain.

這首詩通過描繪一只潛藏在深山之中的猛虎，以及它的咆哮所引發的風，表達了作者對客行的感慨和思考。猛虎象征著艱險和危險，它隱藏在深山之中，象征著人們在旅途中所面臨的困難和挑戰。猛虎的長嘯自生風，寓意著旅途中的險惡環境和不可預測的情況，這也暗示了旅行中的不確定性和風險。

詩中提到人們認為旅行是一種快樂的經歷，但作者表達了客行的辛苦和傷感。這反映了作者對旅行的深入思考和感受，認識到旅行并非只有快樂，而是需要付出努力和承擔痛苦。客行所帶來的快樂和辛苦相互交織，傳遞出一種對人生旅程的真實感悟和思索。

這首詩通過對猛虎、風和旅行的描繪，以及對客行的矛盾情感的表達，展現了作者對人生旅途的思考和領悟。它提醒人們，在追求快樂的旅程中，也不可避免地面臨困難和挑戰，需要付出努力和承擔痛苦。同時，它也呼應了南北朝時期社會動蕩不安的背景，折射出人們對于人生境遇的思考和感慨。

měng hǔ xíng èr
猛虎行 二

měng hǔ qián shēn shān.
猛虎潛深山。
cháng xiào zì shēng fēng.
長嘯自生風。
rén wèi kè xíng lè.
人謂客行樂。
kè xíng kǔ xīn shāng.
客行苦心傷。