“千山晴雪照油幢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞下曲贈翁東厓侍郎總制十首》是明代唐順之創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

四月旌旂出白狼，
千山晴雪照油幢。
預知水草軍無乏，
試辨風云虜欲降。

譯文：
四月時，旌旗在白狼山出現，
千山萬山晴朗的雪照亮著軍營的油幢。
預知水草充足，軍隊不會缺乏，
試圖辨別風云之勢，看敵方是否欲降。

詩意：
這首詩描繪了戰爭時期的景象和軍隊的準備狀態。四月的天空中，旌旗在白狼山上飄揚，照亮了軍營中的油幢，預示著軍隊即將出征。作者感嘆軍隊備戰充足，水草豐美，預示著軍隊不會缺乏物資。他試圖辨別風云之勢，觀察敵方是否有降服的跡象。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了軍隊出征前的景象和狀態。通過描述旌旗在白狼山上飄揚和晴朗的雪景，表達了軍隊的威武和氣勢。詩人通過提及水草豐美，預示著軍隊不會缺乏物資，顯示了他對軍隊實力的自信。最后，他試圖通過辨別風云之勢來判斷敵方是否有降服的意愿，展示了他的智慧和決策能力。

整體上，這首詩詞通過簡練的語言和生動的描寫，展現了軍隊出征前的準備狀態和詩人對戰爭形勢的判斷。它既表達了戰爭的嚴峻和緊張，又展示了軍隊的實力和詩人的智慧，具有明代時期詩歌的特點。

sāi xià qū zèng wēng dōng yá shì láng zǒng zhì shí shǒu
塞下曲贈翁東厓侍郎總制十首

sì yuè jīng qí chū bái láng, qiān shān qíng xuě zhào yóu chuáng.
四月旌旂出白狼，千山晴雪照油幢。
yù zhī shuǐ cǎo jūn wú fá, shì biàn fēng yún lǔ yù jiàng.
預知水草軍無乏，試辨風云虜欲降。