“萬壑氣長寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《岳王墳》是明代詩人唐順之的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
國恥猶未雪，
身危亦自甘。
九原人不返，
萬壑氣長寒。
豈恨藏弓早，
終知借劍難。
吾生非壯士，
于此發沖冠。

詩意：
這首詩詞表達了對國家屈辱尚未洗雪的憤怒和對個人安危的漠視。詩人唐順之在詩中表達了不畏犧牲，寧可置身危險之中的決心。他談到了九原（古代北方草原）的人們不愿歸來，萬壑（指山谷）中的氣息長久寒冷，體現了國家的困境和人民的苦難。詩人表示，他并不怨恨早早藏起了弓箭，因為他明白借劍（指拿起武器）并不容易。他自稱并非真正的壯士，但他在這個時刻決心要勇往直前。

賞析：
《岳王墳》這首詩詞以簡潔而有力的語言表達了詩人的情感和思想。詩人通過對國家屈辱和個人安危的反思，展現了他對國家的忠誠和決心。詩中的描寫形象生動，通過使用九原和萬壑等意象，增強了對國家困境和人民苦難的感觸。詩人的自述表達了他對自身能力的懷疑，但他并不退縮，而是在這個關鍵時刻挺身而出。整首詩詞在表達情感的同時，也反映了當時社會的動蕩和人們內心的掙扎。

總的來說，這首詩詞通過簡練而深刻的語言，表達了詩人對國家命運和個人責任的思考和決心。它具有激勵人心的力量，弘揚了愛國主義精神，并對那些在困境中勇敢前行的人給予了肯定和鼓舞。

yuè wáng fén
岳王墳

guó chǐ yóu wèi xuě, shēn wēi yì zì gān.
國恥猶未雪，身危亦自甘。
jiǔ yuán rén bù fǎn, wàn hè qì zhǎng hán.
九原人不返，萬壑氣長寒。
qǐ hèn cáng gōng zǎo, zhōng zhī jiè jiàn nán.
豈恨藏弓早，終知借劍難。
wú shēng fēi zhuàng shì, yú cǐ fā chōng guān.
吾生非壯士，于此發沖冠。