“羞逐海鷗浮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《被逮口占》是近代政治家汪精衛的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
啣石存癡絕，
滄波萬里愁。
孤飛終不倦，
羞逐海鷗浮。

詩意：
這首詩表達了作者內心的情感和思考。作者以自然景物為比喻，描繪了自己的心境和處境。

賞析：
這首詩以自然景物作為隱喻，抒發了作者的情感和心境。

首句“啣石存癡絕”，描述了作者內心的堅韌和執著。啣石指的是鳥類啄食石頭以磨礪嘴巴的行為，表達了作者不屈不撓的精神。存癡絕意味著保持執著和專注，不受外界干擾。

第二句“滄波萬里愁”，描繪了作者面對艱難困苦時的憂愁心情。滄波代指洶涌的大海，萬里則表達了無邊無際的苦難。這句表達了作者在動蕩的時代背景下所感受到的憂慮和痛苦。

第三句“孤飛終不倦”，表明了作者堅持不懈的精神。孤飛象征著作者獨自面對困境和挑戰，終不倦則傳遞出不屈不撓的毅力。

最后一句“羞逐海鷗浮”，表達了作者對自己現狀的自省和無奈。羞逐意味著作者感到自己的存在和努力相對微小，無法與自由自在的海鷗相比。

整首詩詞通過自然景物的描繪，反映了作者在動蕩的時代中的內心世界。詩中的執著、憂愁、堅持和無奈都是汪精衛作為政治家和時代人物的真實寫照。通過這首詩詞，讀者能夠感受到作者對困境的堅守和對自身處境的思考。

bèi dǎi kǒu zhàn
被逮口占

xián shí cún chī jué, cāng bō wàn lǐ chóu.
啣石存癡絕，滄波萬里愁。
gū fēi zhōng bù juàn, xiū zhú hǎi ōu fú.
孤飛終不倦，羞逐海鷗浮。