“八臂朝天一紡輪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風車》

八臂朝天一紡輪，
朝揮行雨暮行云。
俯看平地疑流水，
仰慕高蹤遠塞塵。

天際東風春獵獵，
磨房文札雪紛紛。
吉訶德定真神勇，
竟敢操戈斗巨人。

中文譯文：

風車的八臂朝向天空旋轉，
早晨揮動著雨，傍晚行走著云。
俯視平地，仿佛看到水流奔涌，
仰望遙遠的山塞，心生向往。

天際東方春風吹拂，
磨房中傳來紙箋飛舞。
吉訶德堅定、真實而勇敢，
竟敢拿起武器與巨人戰斗。

詩意和賞析：

這首現代詩詞《風車》通過描繪風車的景象，表達了詩人內心中的向往和勇氣。詩中的風車象征著人們追求夢想和追求自由的力量。詩人用生動的筆觸描繪了風車八臂朝天旋轉的景象，形象地表達了人們追求更高遠目標的渴望。

詩中提到風車朝揮行雨暮行云，形容風車的運動如同揮動雨水和漂浮的云朵，給人一種活力和美感。俯視平地，詩人感受到平凡的生活中似乎有著奔騰的河水，這是對平凡世界中所隱藏的美好的想象。

仰望遙遠的山塞，詩人表達了對遠方的向往和渴望。天際東風春獵獵，磨房文札雪紛紛，詩人通過描繪春風吹拂的景象和磨房中紙箋飛舞的場景，表達了對春天和知識的渴望，展現了詩人對美好未來的向往。

最后兩句中提到吉訶德，吉訶德是西班牙文學中著名的角色，他勇敢而真實地追求自己的信仰。詩人把吉訶德的形象與戰斗巨人的場景結合起來，表達了面對困難和挑戰時要勇敢直面的信念。

整首詩詞以風車為主題，通過描繪風車的形象和表達詩人內心的感受和情緒，展現了對美好未來的向往和對勇氣與追求的贊美。詩人以簡潔明了的語言和生動的意象創作出了一幅富有力量感和美感的畫面，引發讀者對自由、追求和勇氣的思考。

fēng chē
風車

bā bì cháo tiān yī fǎng lún, cháo huī xíng yǔ mù xíng yún.
八臂朝天一紡輪，朝揮行雨暮行云。
fǔ kàn píng dì yí liú shuǐ, yǎng mù gāo zōng yuǎn sāi chén.
俯看平地疑流水，仰慕高蹤遠塞塵。
tiān jì dōng fēng chūn liè liè, mó fáng wén zhá xuě fēn fēn.
天際東風春獵獵，磨房文札雪紛紛。
jí hē dé dìng zhēn shén yǒng, jìng gǎn cāo gē dòu jù rén.
吉訶德定真神勇，竟敢操戈斗巨人。