“歸夢繞秦樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①秦樓：秦穆公女弄玉與其夫蕭史所居之樓。此指王雱妻獨居之所。
②丁香：常綠喬木，春開紫或白花，可作香料。
③豆蔻：草本植物，春日開花。

【評解】

相傳因王雱多病，父安石令雱妻獨居樓上，后王雱病卒，妻別嫁。這首詞抒寫春半相思之情。景極工而情極婉。柳煙織愁，夢繞秦樓，已可概括其意；更加以“海棠未雨”、“相思只在”諸句，愈見愁濃思深。全詞輕柔婉媚，細膩含蓄。情思纏綿，欲言不盡。

【集評】

薛礪若《宋詞通論》：王雱詞雖不多見，然較介甫蘊藉婉媚多矣。
足見當年臨川王氏家學一斑。
--引自惠淇源《婉約詞》

yǎn ér mèi
眼兒媚

yáng liǔ sī sī nòng qīng róu.
楊柳絲絲弄輕柔。
yān lǚ zhī chéng chóu.
煙縷織成愁。
hǎi táng wèi yǔ, lí huā xiān xuě, yī bàn chūn xiū.
海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
ér jīn wǎng shì nán zhòng shěng, guī mèng rào qín lóu.
而今往事難重省，歸夢繞秦樓。
xiāng sī zhī zài, dīng xiāng zhī shàng, dòu kòu shāo tóu.
相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。