“傷心欲問南朝事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《三吳漫游集唐》是宋代方鳳所作，下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

江上巍巍萬歲樓，
On the majestic tower above the river,
今春花鳥作邊愁，
This spring, the flowers and birds bring a touch of melancholy,
傷心欲問南朝事，
Heartbroken, I want to inquire about the affairs of the Southern Dynasty,
鳳去臺空江自流。
But the phoenix has left the platform, leaving the river to flow freely.

詩意：
這首詩以"三吳"為背景，描繪了一個壯麗的江景和作者內心的憂傷。詩中提到的"萬歲樓"是江南地區的一座高樓，巍峨壯觀，象征著歷史的滄桑和輝煌。然而，盡管現在正值春天，花鳥歡快，但作者內心卻感到邊境的憂愁。他心中充滿了對南朝時事的擔憂和痛惜，想詢問南朝的近況，但現實卻讓他感到失望，因為鳳去臺，江水自由流淌，似乎已經無法得到真實的回答。

賞析：
這首詩詞以簡潔凝練的語言表達了作者內心的情感和對時事的關切。通過對景物的描繪和情感的交融，詩中展現了作者憂國憂民的情懷。"萬歲樓"的形象將作者的痛心與歷史的變遷相結合，呈現出對南朝衰落的悲涼感。最后兩句"鳳去臺空江自流"寓意深遠，表達了作者對時局的失望和對過去輝煌的懷念。整首詩以意境深遠而又留白的方式，將作者的情感與歷史的背景相結合，給人以沉思和思考的空間，展示了宋代士人對時事的關注和對國家命運的憂慮。

sān wú màn yóu jí táng
三吳漫游集唐

jiāng shàng wēi wēi wàn suì lóu, jīn chūn huā niǎo zuò biān chóu,
江上巍巍萬歲樓，今春花鳥作邊愁，
shāng xīn yù wèn nán cháo shì, fèng qù tái kōng jiāng zì liú.
傷心欲問南朝事，鳳去臺空江自流。