“余波猶怒吼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蔡州三首》是一首宋代的詩詞，作者是孔武仲。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

狂霖山群山，夜半擊堤口。
水橫溢陵阿，余波猶怒吼。
東村五百戶，一塌如摧朽。
硉兀聲如雷，牛馬不及走。

壯者上枝柯，幼子浮罌缶。
驚逐吞天瀾，兒猶闖其母。
旁人避形跡，睨視誰敢救。
凍餒何足言，余生豈能久。

人云淮西水，如此昔未有。
我生真厄窮，出與此災偶。
晨興得枯槎，泛若上牛斗。
獨濟恐難安，人危敢援手。

中文譯文：
狂暴的雨從群山中傾瀉而下，深夜中沖擊著堤岸。
水橫溢過陵阿，余波仍然怒吼。
東村五百戶，被洪水摧毀得一片狼藉。
響聲如雷一般，牛馬也無法奔逃。

壯年人攀上樹枝，年幼的孩子漂浮在罌粟壺上。
驚濤駭浪追逐天空，孩子仍然掙扎著沖向母親。
旁觀者避開視線，凝視著誰敢施以援手。
饑寒交迫，言語已無法形容，生命岌岌可危，又能堅持多久呢？

人們說淮西的水從未有過如此的洪水。
我生來真是倒霉，碰巧遇到了這場災難。
一早起來找到一根枯槎，像乘坐牛船一樣漂浮。
獨自求生恐怕難以安全，但還有人敢伸出援手嗎？

詩意和賞析：
《蔡州三首》以形容洪水泛濫為主題，表達了作者面對災難的無助和困境。詩中描繪了狂暴的洪水沖擊山巒和農田，造成了巨大的破壞。人們面臨生存的危機，但他們的求助往往被旁觀者冷漠地回避。作者通過描述自己在洪水中的困境和努力求生的場景，表達了對生活的無奈和對他人援助的期望。

這首詩詞運用了形象生動的描寫手法，通過對洪水的描繪，展示了自然力量的狂暴和人們生命的脆弱。同時，通過對旁觀者的批判，反映了人性的冷漠和自私。最后，作者表達了對自己命運的思考，感嘆生活的厄運和無常。

整首詩詞情感激蕩，揭示了人與自然、人與人之間的關系。它通過洪水的形象，呈現出世界的不穩定和人生的無常，同時也反映了人類面對困境時的渺小和無助。這首詩詞具有強烈的視覺和情感沖擊力，使讀者感受到作者對自然災害和人性冷漠的深刻思考。它提醒我們關注他人的需要，展現出對困境中的人們的同情和援助的渴望。

cài zhōu sān shǒu
蔡州三首

kuáng lín shān qún shān, yè bàn jī dī kǒu.
狂霖山群山，夜半擊堤口。
shuǐ héng yì líng ā, yú bō yóu nù hǒu.
水橫溢陵阿，余波猶怒吼。
dōng cūn wǔ bǎi hù, yī tā rú cuī xiǔ.
東村五百戶，一塌如摧朽。
lù wù shēng rú léi, niú mǎ bù jí zǒu.
硉兀聲如雷，牛馬不及走。
zhuàng zhě shàng zhī kē, yòu zǐ fú yīng fǒu.
壯者上枝柯，幼子浮罌缶。
jīng zhú tūn tiān lán, ér yóu chuǎng qí mǔ.
驚逐吞天瀾，兒猶闖其母。
páng rén bì xíng jī, nì shì shuí gǎn jiù.
旁人避形跡，睨視誰敢救。
dòng něi hé zú yán, yú shēng qǐ néng jiǔ.
凍餒何足言，余生豈能久。
rén yún huái xī shuǐ, rú cǐ xī wèi yǒu.
人云淮西水，如此昔未有。
wǒ shēng zhēn è qióng, chū yǔ cǐ zāi ǒu.
我生真厄窮，出與此災偶。
chén xīng dé kū chá, fàn ruò shàng niú dòu.
晨興得枯槎，泛若上牛斗。
dú jì kǒng nán ān, rén wēi gǎn yuán shǒu.
獨濟恐難安，人危敢援手。