“脫粟之飯甘如飴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《飯金雞驛》
朝代：明代
作者：吳國倫

金雞山頭金雞驛，
空庭芳草平如席。
瘴雨蠻云天杳杳，
莫怪金雞不知曉。

問君遠游將底為，
脫粟之飯甘如飴。

中文譯文：

金雞山頭的金雞驛，
空曠的庭院里芳草平鋪如席。
瘴雨和蠻荒的云彩籠罩天空，
不要怪金雞不知曉。

問你，遠行的目的是什么？
放下繁雜的事務，吃一頓簡單的飯菜就像享受甜蜜的糖蜜。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了金雞山頭的金雞驛，形容了它周圍空曠的庭院，芳草平鋪如席，給人一種寧靜和寬廣的感覺。然而，天空卻籠罩著瘴雨和蠻荒的云彩，顯得陰沉和神秘。作者以金雞為象征，表達了金雞無法感知這種天象的意境。

接著，作者向讀者提問，遠行的目的是什么？他告訴讀者，放下繁雜的事務，品味簡單的飯菜，就像享受甜蜜的糖蜜一樣。這里的"脫粟之飯"意指簡單的飯菜，而"甘如飴"則表示它的美味和滿足。

整首詩詞通過對金雞驛景色的描繪，以及對遠行目的和簡單生活的思考，表達了對寧靜和簡樸生活的向往。它提醒人們，在紛繁復雜的世界中，放下煩惱，享受簡單的事物，才能找到內心的平靜和滿足。

fàn jīn jī yì
飯金雞驛

jīn jī shān tóu jīn jī yì, kōng tíng fāng cǎo píng rú xí.
金雞山頭金雞驛，空庭芳草平如席。
zhàng yǔ mán yún tiān yǎo yǎo, mò guài jīn jī bù zhī xiǎo.
瘴雨蠻云天杳杳，莫怪金雞不知曉。
wèn jūn yuǎn yóu jiāng dǐ wèi, tuō sù zhī fàn gān rú yí.
問君遠游將底為，脫粟之飯甘如飴。