“此是微塵佛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

覺海性澄圖，圖澄覺得元妙。
元明照生所，所立照性死亡。
迷妄有空，依空立世界。
相想澄清國土，知覺是眾生。
空生大覺寺中，像海一泡發。
有漏微塵國，都依照空所生。
泡滅空根本沒有，何況又有幾個三。
歸元性無二，方便有很多。
圣性無不通，順逆都方便。
初心人三昧，快慢不同類別。
色想結成塵，精子不能徹。
為什么不明徹，于是得到圓通。
味性非本地，要把食物時有。
他們覺得不總是一，去哪里獲得圓通。
觸因所角明，無所不明白觸。
對立性不定，如何獲得圓通。
法稱為內塵，憑借著塵土，像有什么。
能是不是遍涉，如何獲得圓通。
見性雖然清楚，明以前不明白后來。
四維虧損一半，支能得到圓通。
鼻孔出入通，現前沒有交氣。
支離破碎不涉入，如何獲得圓通。
舌不是進入無端，因為味道產生感覺了。
味亡了不會有，如何獲得圓通。
身和所觸及同，如果不是圓覺得觀。
邊際量不冥會，如何獲得圓通。
知道根雜亂思，湛了始終沒有出現。
思念無法解釋，如何獲得圓通。
見識各種三和，話根本稱不相。
從身體先不定，如何獲得圓通。
心聽到洞十方，生在大因力。
初心不能進入，如何獲得圓通。
見識各種三和，話根本稱不相。
從身體先不定，如何獲得圓通。
心聽到洞十方，生於大因而力。
初心漢有進入，如何獲得圓通。
鼻息本權機，只讓攝心住。
住成心中所住，如何獲得圓通。
說法弄音文，開悟先成的。
名句不是無漏，如何獲得圓通。
持犯只能束身，不是自己無所約束。
元不是遍一切，如何獲得圓通。
神通本前世因緣，有什么關聯性分析。
念緣不是離物，如何獲得圓通。
如果以地方性觀察，苻堅障礙不是通達。
有是不是圣性，如何獲得圓通。
如果以水性觀察，思念不真實。
如不覺觀，如何獲得圓通。
如果用火性觀察，苻堅障礙不是通達。
有是不是圣性，如何獲得圓通。
如果以水性觀察，思念不真實。
如不覺觀，如何獲得圓通。
如果用火的本性觀，滿足不是真的是有。
不是初心方便，如何獲得圓通。
如果以風性觀察，動寂寞不是沒有回答。
回答不是無上覺，如何獲得圓通。
如果以空性觀，昏鈍先不覺。
沒有發覺不同菩提，如何獲得圓通。
如果以心性觀，觀察認識不是常住。
存心是假的，如何獲得圓通。
諸行是無常，念性元生滅。
因果現在很感動，如何獲得圓通。
我現在白世尊，佛出婆娑世界。
這才真教體，清凈在消息。
想取三摩提，實在是因為聽說中進入。
離苦得解脫，好啊觀世音。
在恒沙行動中，進入微塵佛國。
得大自在力量，無畏施眾生。
妙音觀世音，梵音海潮音。
拯救社會全部安寧，出世上獲得常住。
我現在打開如來，像觀音所說。
譬如人靜居，十方都擊鼓。
十處一時聽，這是圓真實。
眼睛不是觀障外，口鼻也是如此。
身以合方知，心念紛亂無緒。
隔著墻聽聲音，遠近的人都可以聽到。
五根的水平，這是通往真實。
音樂性動作，報告中是有沒有。
無聲號沒有聽說，不是實聽說沒有性。
聲音沒有既不滅，聲音有也不是生。
生滅兩個圓分離，這就是經常真實。
即使在夢想，不做不想沒有。
覺得看出來思考，身心不到。
現在娑婆國，輿論得到宣傳。
眾生迷本報告，順著聲音所以流轉。
阿難放記憶力，不免落入邪思。
難道不是隨所淪落，旋轉流獲得意外。阿難你仔細聽，我承蒙佛力。
宣說金剛王，如變幻不可思議。
佛母真三昧，你聽說微塵如來。
一切秘密門，要漏不先除。
牲畜聽說成錯誤，要了解持佛佛。
為什么自己不知道聽到，聽說不是自然生。
根據聲音有名字，緊接著，就聽到與聲音逃脫。
能逃脫想誰名，一根回到源。
六根成解脫，看到如幻遮蔽。
三界像空花，聽說又遮蔽根任。
塵消覺圓凈，凈極光通達。
寂照含空，再來看世間。
好像在夢中的事，世界上像在做夢。
誰能留下你的身體，如果一切巧妙幻師。
幻化各種男女，雖然在各根動。
要用一機抽，呼吸機歸沉寂。
諸幻成沒有性，六根也是如此。
元按照一個精明，分別有六個和合。
一處成休息恢復，六、使用都不成。
灰塵應考慮消，成圓妙明。
多塵還諸學，第二極限就是如來。
大眾和阿難，很快你倒聽說機。
反…自性，性成無上道。
圓通確實如此，這是微塵如來。
一路涅盤大門，過去諸如來。
這門已經完成，現在諸菩薩。
現在各人圓明，沒有人來學習。
應當依照這個方法，我也從中上。
不僅觀世音，正如世尊。
訋我們各方便，為了救諸末劫。
求出社會閑人，成就涅盤心。
觀世音”……，其余各方便。
都是佛神威，即事舍塵勞。
不對長學習，深淺不同說法。
頂禮如來藏，無漏不思建議。
原加被未來，在這門沒有疑惑。
方便容易成就，可以用來教阿難。
和末劫沈淪，只要心帶根修。
圓通超多的人，真是心如是。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

lèng yán jīng jì
楞嚴經偈

jué hǎi xìng chéng tú, tú chéng jué yuán miào.
覺海性澄圖，圖澄覺元妙。
yuán míng zhào shēng suǒ, suǒ lì zhào xìng wáng.
元明照生所，所立照性亡。
mí wàng yǒu xū kōng, yī kōng lì shì jiè.
迷妄有虛空，依空立世界。
xiāng xiǎng chéng guó tǔ, zhī jué nǎi zhòng shēng.
相想澄國土，知覺乃眾生。
kōng shēng dà jué zhōng, rú hǎi yī ōu fā.
空生大覺中，如海一漚發。
yǒu lòu wēi chén guó, jiē yī kōng suǒ shēng.
有漏微塵國，皆依空所生。
ōu miè kōng běn wú, kuàng fù zhū sān yǒu.
漚滅空本無，況復諸三有。
guī yuán xìng wú èr, fāng biàn yǒu duō mén.
歸元性無二，方便有多門。
shèng xìng wú bù tōng, shùn nì jiē fāng biàn.
圣性無不通，順逆皆方便。
chū xīn rén sān mèi, chí sù bù tóng lún.
初心人三昧，遲速不同倫。
sè xiǎng jié chéng chén, jīng zǐ bù néng chè.
色想結成塵，精子不能徹。
rú hé bù míng chè, yú shì huò yuán tōng.
如何不明徹，於是獲圓通。
wèi xìng fēi běn rán, yào yǐ wèi shí yǒu.
味性非本然，要以味時有。
qí jué bù héng yī, qù hé huò yuán tōng.
其覺不恒一，去何獲圓通。
chù yǐ suǒ jiǎo míng, wú suǒ bù míng chù.
觸以所角明，無所不明觸。
hé lí xìng fēi dìng, yún hé huò yuán tōng.
合離性非定，云何獲圓通。
fǎ chēng wéi nèi chén, píng chén rú yǒu suǒ.
法稱為內塵，憑塵如有所。
néng suǒ fēi biàn shè, yún hé huò yuán tōng.
能所非遍涉，云何獲圓通。
jiàn xìng suī dòng rán, míng qián bù míng hòu.
見性雖洞然，明前不明后。
sì wéi kuī yī bàn, zhī hé huò yuán tōng.
四維虧一半，支何獲圓通。
bí xī chū rù tōng, xiàn qián wú jiāo qì.
鼻息出入通，現前無交氣。
zhī lí fěi shè rù, yún hé huò yuán tōng.
支離匪涉入，云何獲圓通。
shé fēi rù wú duān, yīn wèi shēng jué le.
舌非入無端，因味生覺了。
wèi wáng liǎo wú yǒu, yún hé huò yuán tōng.
味亡了無有，云何獲圓通。
shēn yǔ suǒ chù tóng, rú fēi yuán jué guān.
身與所觸同，如非圓覺觀。
yá liàng bù míng huì, yún hé huò yuán tōng.
涯量不冥會，云何獲圓通。
zhī gēn zá luàn sī, zhàn le zhōng wú jiàn.
知根雜亂思，湛了終無見。
xiǎng niàn bù kě shuō, yún hé huò yuán tōng.
想念不可說，云何獲圓通。
shí jiàn zá sān hé, huà běn chēng fēi xiāng.
識見雜三和，話本稱非相。
zì tǐ xiān wú dìng, yún hé huò yuán tōng.
自體先無定，云何獲圓通。
xīn wén dòng shí fāng, shēng yú dà yīn lì.
心聞洞十方，生於大因力。
chū xīn bù néng rù, yún hé huò yuán tōng.
初心不能入，云何獲圓通。
shí jiàn zá sān hé, huà běn chēng fēi xiāng.
識見雜三和，話本稱非相。
zì tǐ xiān wú dìng, yún hé huò yuán tōng.
自體先無定，云何獲圓通。
xīn wén dòng shí fāng, shēng yú dà yīn lì.
心聞洞十方，生於大因力。
chū xīn hàn yǒu rù, yún hé huò yuán tōng.
初心漢有入，云何獲圓通。
bí xī běn quán jī, zhǐ lìng shè xīn zhù.
鼻息本權機，只令攝心住。
zhù chéng xīn suǒ zhù, yún hé huò yuán tōng.
住成心所住，云何獲圓通。
shuō fǎ nòng yīn wén, kāi wù xiān chéng zhě.
說法弄音文，開悟先成者。
míng jù fēi wú lòu, yún hé huò yuán tōng.
名句非無漏，云何獲圓通。
chí fàn dàn shù shēn, fēi shēn wú suǒ shù.
持犯但束身，非身無所束。
yuán fēi biàn yī qiè, yún hé huò yuán tōng.
元非遍一切，云何獲圓通。
shén tōng běn sù yīn, hé guān xìng fēn bié.
神通本宿因，何關性分別。
niàn yuán fēi lí wù, yún hé huò yuán tōng.
念緣非離物，云何獲圓通。
ruò yǐ dì xìng guān, jiān ài fēi tōng dá.
若以地性觀，堅礙非通達。
yǒu wéi fēi shèng xìng, yún hé huò yuán tōng.
有為非圣性，云何獲圓通。
ruò yǐ shuǐ xìng guān, xiǎng niàn fēi zhēn shí.
若以水性觀，想念非真實。
rú rú fēi jué guān, yún hé huò yuán tōng.
如如非覺觀，云何獲圓通。
ruò yǐ huǒ xìng guān, jiān ài fēi tōng dá.
若以火性觀，堅礙非通達。
yǒu wéi fēi shèng xìng, yún hé huò yuán tōng.
有為非圣性，云何獲圓通。
ruò yǐ shuǐ xìng guān, xiǎng niàn fēi zhēn shí.
若以水性觀，想念非真實。
rú rú fēi jué guān, yún hé huò yuán tōng.
如如非覺觀，云何獲圓通。
ruò yǐ huǒ xìng guān, yàn yǒu fēi zhēn wèi.
若以火性觀，厭有非真為。
fēi chū xīn fāng biàn, yún hé huò yuán tōng.
非初心方便，云何獲圓通。
ruò yǐ fēng xìng guān, dòng jì fēi wú duì.
若以風性觀，動寂非無對。
duì fēi wú shàng jué, yún hé huò yuán tōng.
對非無上覺，云何獲圓通。
ruò yǐ kōng xìng guān, hūn dùn xiān fēi jué.
若以空性觀，昏鈍先非覺。
wú jué yì pú tí, yún hé huò yuán tōng.
無覺異菩提，云何獲圓通。
ruò yǐ shí xìng guān, guān shí fēi cháng zhù.
若以識性觀，觀識非常住。
cún xīn nǎi xū wàng, yún hé huò yuán tōng.
存心乃虛妄，云何獲圓通。
zhū xíng shì wú cháng, niàn xìng yuán shēng miè.
諸行是無常，念性元生滅。
yīn guǒ jīn shū gǎn, yún hé huò yuán tōng.
因果今殊感，云何獲圓通。
wǒ jīn bái shì zūn, fú chū pó suō jiè.
我今白世尊，佛出婆娑界。
cǐ fāng zhēn jiào tǐ, qīng jìng zài yīn wén.
此方真教體，清凈在音聞。
yù qǔ sān mó tí, shí yǐ wén zhōng rù.
欲取三摩提，實以聞中入。
lí kǔ dé jiě tuō, liáng zāi guān shì yīn.
離苦得解脫，良哉觀世音。
yú héng shā dòng zhōng, rù wēi chén fó guó.
於恒沙動中，入微塵佛國。
dé dà zì zài lì, wú wèi shī zhòng shēng.
得大自在力，無畏施眾生。
miào yīn guān shì yīn, fàn yīn hǎi cháo yīn.
妙音觀世音，梵音海潮音。
jiù shì xī ān níng, chū shì huò cháng zhù.
救世悉安甯，出世獲常住。
wǒ jīn qǐ rú lái, rú guān yīn suǒ shuō.
我今啟如來，如觀音所說。
pì rú rén jìng jū, shí fāng jù jī gǔ.
譬如人靜居，十方俱擊鼓。
shí chù yī shí wén, cǐ zé yuán zhēn shí.
十處一時聞，此則圓真實。
mù fēi guān zhàng wài, kǒu bí yì fù rán.
目非觀障外，口鼻亦復然。
shēn yǐ hé fāng zhī, xīn niàn fēn wú xù.
身以合方知，心念紛無緒。
gé yuán tīng yīn xiǎng, xiá ěr jù kě wén.
隔垣聽音響，遐邇俱可聞。
wǔ gēn suǒ shuǐ qí, shì zé tōng zhēn shí.
五根所水齊，是則通真實。
yīn shēng xìng dòng jìng, wén zhōng wèi yǒu wú.
音聲性動靜，聞中為有無。
wú shēng hào wú wén, fēi shí wén wú xìng.
無聲號無聞，非實聞無性。
shēng wú jì wú miè, shēng yǒu yì fēi shēng.
聲無既無滅，聲有亦非生。
shēng miè èr yuán lí, shì zé cháng zhēn shí.
生滅二圓離，是則常真實。
zòng lìng zài mèng xiǎng, bù wéi bù sī wú.
縱令在夢想，不為不思無。
jué guān chū sī wéi, shēn xīn bù néng jí.
覺觀出思惟，身心不能及。
jīn cǐ suō pó guó, shēng lùn dé xuān míng.
今此娑婆國，聲論得宣明。
zhòng shēng mí běn wén, xún shēng gù liú zhuǎn.
眾生迷本聞，循聲故流轉。
ā nán zòng qiáng jì, bù miǎn luò xié sī.
阿難縱強記，不免落邪思。
qǐ fēi suí suǒ lún, xuán liú huò wú wàng.
豈非隨所淪，旋流獲無妄。
ā nán rǔ dì tīng, wǒ chéng fú wēi lì.
阿難汝諦聽，我承佛威力。
xuān shuō jīn gāng wáng, rú huàn bù sī yì.
宣說金剛王，如幻不思議。
fó mǔ zhēn sān mèi, rǔ wén wēi chén fú.
佛母真三昧，汝聞微塵佛。
yī qiè mì mì mén, yù lòu bù xiān chú.
一切秘密門，欲漏不先除。
chù wén chéng guò wù, jiāng wén chí fú fú.
畜聞成過誤，將聞持佛佛。
hé bù zì wén wén, wén fēi zì rán shēng.
何不自聞聞，聞非自然生。
yīn shēng yǒu míng zì, xuán wén yǔ shēng tuō.
因聲有名字，旋聞與聲脫。
néng tuō yù shuí míng, yī gēn jì fǎn yuán.
能脫欲誰名，一根既返源。
liù gēn chéng jiě tuō, jiàn wén rú huàn yì.
六根成解脫，見聞如幻翳。
sān jiè ruò kōng huā, wén fù yì gēn chú.
三界若空花，聞復翳根除。
chén xiāo jué yuán jìng, jìng jí guāng tōng dá.
塵消覺圓凈，凈極光通達。
jì zhào hán xū kōng, què lái guān shì jiān.
寂照含虛空，卻來觀世間。
yóu rú mèng zhōng shì, chén dēng rú zài mèng.
猶如夢中事，塵登如在夢。
shuí néng liú rǔ xíng, rú qiè qiǎo huàn shī.
誰能留汝形，如切巧幻師。
huàn zuò zhū nán nǚ, suī jiàn zhū gēn dòng.
幻作諸男女，雖見諸根動。
yào yǐ yī jī chōu, xī jī guī jì rán.
要以一機抽，息機歸寂然。
zhū huàn chéng wú xìng, liù gēn yì rú shì.
諸幻成無性，六根亦如是。
yuán yī yī jīng míng, fēn chéng liù hé hé.
元依一精明，分成六和合。
yī chù chéng xiū fù, liù yòng jiē bù chéng.
一處成休復，六用皆不成。
chén gòu yīng niàn xiāo, chéng yuán míng jìng miào.
塵垢應念消，成圓明凈妙。
yú chén shàng zhū xué, míng jí jí rú lái.
余塵尚諸學，明極即如來。
dà zhòng jí ā nán, xuán rǔ dào wén jī.
大眾及阿難，旋汝倒聞機。
fǎn zì xìng, xìng chéng wú shàng dào.
反□□自性，性成無上道。
yuán tōng shí rú shì, cǐ shì wēi chén fú.
圓通實如是，此是微塵佛。
yí lù niè pán mén, guò qù zhū rú lái.
一路涅盤門，過去諸如來。
sī mén yǐ chéng jiù, xiàn zài zhū pú sà.
斯門已成就，現在諸菩薩。
jīn gè rén yuán míng, wèi lái xiū xué rén.
今各人圓明，未來修學人。
dāng yī rú shì fǎ, wǒ yì cóng zhōng dēng.
當依如是法，我亦從中登。
fēi wéi guān shì yīn, chéng rú fú shì zūn.
非唯觀世音，誠如佛世尊。
diào wǒ zhū fāng biàn, yǐ jiù zhū mò jié.
訋我諸方便，以救諸末劫。
qiú chū shì xián rén, chéng jiù niè pán xīn.
求出世閒人，成就涅盤心。
guān shì yīn, zì yú zhū fāng biàn.
觀世音□□，自余諸方便。
jiē shì fú wēi shén, jí shì shě chén láo.
皆是佛威神，即事舍塵勞。
fēi shì zhǎng xiū xué, qiǎn shēn tóng shuō fǎ.
非是長修學，淺深同說法。
dǐng lǐ rú lái cáng, wú lòu bù sī yì.
頂禮如來藏，無漏不思議。
yuán jiā bèi wèi lái, yú cǐ mén wú huò.
原加被未來，於此門無惑。
fāng biàn yì chéng jiù, kān yǐ jiào ā nán.
方便易成就，堪以教阿難。
jí mò jié shěn lún, dàn xīn yǐn gēn xiū.
及末劫沈淪，但心引根修。
yuán tōng chāo yú zhě, zhēn shí xīn rú shì.
圓通超余者，真實心如是。