“誰料七閩煙瘴底”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和陳軒題汀洲蒼玉洞》是宋代蔡雋的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
向來曾醉呼猿洞，
亂石崩云擁坐隅。
誰料七閩煙瘴底，
半巖風物似西湖。

詩意：
這首詩詞描述的是蔡雋游歷到蒼玉洞，對其景色的感嘆和贊美。詩人在蒼玉洞中曾經醉臥呼喚猿猴，坐在洞穴中亂石崩云的地方。然而，他沒有想到在七閩的煙瘴之中，半巖的風景竟然如同西湖。這表達了詩人對蒼玉洞景色的驚嘆和對旅途中景色變幻的感慨。

賞析：
這首詩詞以詠物的手法，通過對蒼玉洞的描繪，展示了詩人對自然景色的深情體驗。首句“向來曾醉呼猿洞”，表達了詩人曾經在這個洞穴中醉臥過、與猿猴一起暢游的經歷，展示了與自然界的親近和奇妙的體驗。接下來的兩句“亂石崩云擁坐隅”，通過描繪洞穴中崩落的亂石和云霧的交織，給人一種幽靜、神秘的感覺，同時也展示了大自然的壯麗景色。

接著，詩人用反問句“誰料七閩煙瘴底”，表達了他對蒼玉洞景色的意外和驚嘆。七閩指福建的七個州，煙瘴形容福建地區多煙霧和霧氣，由此可見詩人以為蒼玉洞的景色會有所不同，卻驚訝地發現半巖的風物竟然如同西湖，這給了他一種意外和驚喜。

整首詩詞以簡潔明快的語言，通過對景物的描繪和對比，展現了作者對自然景觀的深深感嘆和贊美。同時也表達了對旅途中景色變幻的感慨和對自然的敬畏之情。

hé chén xuān tí tīng zhōu cāng yù dòng
和陳軒題汀洲蒼玉洞

xiàng lái céng zuì hū yuán dòng, luàn shí bēng yún yōng zuò yú.
向來曾醉呼猿洞，亂石崩云擁坐隅。
shuí liào qī mǐn yān zhàng dǐ, bàn yán fēng wù shì xī hú.
誰料七閩煙瘴底，半巖風物似西湖。