“不入景陽宮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《子夜吳聲四時歌》是元代文人張憲創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

朱雀街頭雨，
烏衣巷口風。
飛來雙燕子，
不入景陽宮。
為問秦淮女，
還知玉樹空。

這首詩詞描繪了夜晚吳地的景象和情感體驗，通過自然景物的描寫表達了作者的思念之情。下面是對詩詞的詩意和賞析：

詩詞的開頭寫道“朱雀街頭雨，烏衣巷口風”，描述了夜晚吳地的雨水和風。朱雀是一種象征吉祥的鳥，它在街頭的雨中，烏衣巷口的風中，形成了一種寂靜而祥和的氛圍。這里的雨和風既是自然景物的描寫，也可以理解為作者內心的情緒。

接著，詩中出現了“飛來雙燕子，不入景陽宮”的描寫。燕子是一種寓意吉祥和幸福的鳥，而景陽宮則是古代吳地的一個宮殿，象征著華貴和權勢。這里的燕子不飛入景陽宮，可以理解為寓意作者的思念之情無法到達高貴而遙遠的地方，表達了作者內心的孤寂和無奈。

最后兩句“為問秦淮女，還知玉樹空”表達了作者對秦淮女子的思念。秦淮是南京的一條河流，那里有很多美麗的女子。詩中的“秦淮女”可以代表遠方的戀人，而“玉樹空”則意味著她的身份高貴，讓人望而卻步。作者在思念之中，向遠方的戀人問候，表達了對她的思念之情。

整首詩詞通過描繪自然景物和表達內心情感，抒發了作者對遠方戀人的思念之情和內心的孤寂。它以簡潔而優美的語言展示了元代文人的才華和情感世界，給人留下深刻的印象。

zǐ yè wú shēng sì shí gē
子夜吳聲四時歌

zhū què jiē tóu yǔ, wū yī xiàng kǒu fēng.
朱雀街頭雨，烏衣巷口風。
fēi lái shuāng yàn zi, bù rù jǐng yáng gōng.
飛來雙燕子，不入景陽宮。
wèi wèn qín huái nǚ, hái zhī yù shù kōng.
為問秦淮女，還知玉樹空。
¤