“那得共君啜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷友》

攜書入空山，
幾若幾世絕。
俯仰一室間，
頗見古人別。
良朋令人思，
思君意彌切。
食芹差自甘，
那得共君啜。

中文譯文：
帶著書籍進入空山，
仿佛已經與世隔絕了幾世。
低頭仰望之間，
頗有些感受到古人的離別之情。
好友讓人思念，
想念你的心意更加深切。
吃著芹菜，我自愿甘冒風險，
卻無法與你共同品味。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代陳柏所作，表達了對友誼的思念和珍視之情。詩人攜帶著書籍獨自來到空山之中，與塵世隔絕，仿佛與世界隔絕了幾世紀。在這安靜的空間里，他回想起與古人相隔的時光，在思考和反思中感受到了古人的離別之情。他深深懷念著與好友之間的情誼，對好友的思念之情愈發深切。

詩中的"食芹差自甘"表達了詩人愿意孤單地品味芹菜，自愿承受孤獨和寂寞，但他卻無法與好友共同分享這美食。這句話有一種自我安慰和寄托的意味，表達了詩人對友情的渴望和無奈。

整首詩以簡潔的語言表達了友誼的珍貴和思念之情，通過對空山、古人和芹菜的描繪，凸顯了詩人內心深處對友誼的向往和無法言喻的情感。這首詩給人以靜謐、深沉的感覺，使人在品味文字的同時也引發共鳴，思考自己與他人之間的情義紐帶。

huái yǒu
懷友

xié shū rù kōng shān, jǐ ruò jǐ shì jué.
攜書入空山，幾若幾世絕。
fǔ yǎng yī shì jiān, pō jiàn gǔ rén bié.
俯仰一室間，頗見古人別。
liáng péng lìng rén sī, sī jūn yì mí qiè.
良朋令人思，思君意彌切。
shí qín chà zì gān, nà de gòng jūn chuài.
食芹差自甘，那得共君啜。