“夜帳猶聞怨楚歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過項羽廟》是陳洎所寫的一首宋代詩詞。以下是該詩的中文譯文：

八千子弟已投戈，
夜帳猶聞怨楚歌。
學敵萬人成底事，
不思一箇范增多。

詩意：
這首詩描繪了中國歷史上著名的楚漢戰爭時期的場景。詩人通過描述戰爭中的壯烈和悲涼，表達了對戰爭的反思和對英勇烈士的敬意。

賞析：
詩的開頭"八千子弟已投戈"意味著八千名年輕人已經投身戰爭，放棄了平靜的生活，拿起了刀槍。這句話表達了他們為國家和正義而奮斗的決心和犧牲。

接下來的一句"夜帳猶聞怨楚歌"，揭示了戰爭帶來的悲戚。夜晚，戰場上的楚軍將士在營帳中唱起了怨楚的歌曲，表達了他們對家園的眷戀和對戰爭的痛苦。

下半部分的"學敵萬人成底事，不思一箇范增多"表達了詩人對戰爭的反思。他指出，為了學習敵人的戰術和技能，成千上萬的人投身戰爭，但卻沒有思考過像范增這樣的智者有多重要。范增是項羽身邊的謀士，他的智慧和才能對于戰爭的勝利起到了重要作用。詩人通過這句話暗示，智慧和思考的力量可能比單純的戰斗更為關鍵。

整首詩通過對戰爭場景的描繪，傳達了詩人對戰爭的思考與反思。他通過表現出戰爭的殘酷和悲涼，表達了對那些為國家和正義而犧牲的烈士們的敬意，并提醒人們思考戰爭的意義和智慧的重要性。

guò xiàng yǔ miào
過項羽廟

bā qiān zǐ dì yǐ tóu gē, yè zhàng yóu wén yuàn chǔ gē.
八千子弟已投戈，夜帳猶聞怨楚歌。
xué dí wàn rén chéng dǐ shì, bù sī yī gè fàn zēng duō.
學敵萬人成底事，不思一箇范增多。