“凄涼詩法憶濠梁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽趙秋曉》是一首宋代詩詞，作者是陳師善。這首詩詞表達了作者對逝去的朋友趙秋曉的思念之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

挽趙秋曉

驚呼事定隔存亡，
天地無情此恨長。
冷落席門憐曲逆，
凄涼詩法憶濠梁。

此生結習緣猶淺，
晚景追陪愿未償。
珍重韓公遺稿在，
忍將展翫伯情傷。

譯文：

驚呼事情已經決定，分離與生死隔絕，
天地無情，這份悲傷長久。
冷落的席門憐惜曲折的命運，
凄涼的詩法讓我回憶起濠梁。

此生與趙秋曉結下的情誼仍淺薄，
晚年的景象無法與他共享，遺憾未能償還。
珍重保存著韓公遺留的稿件，
忍痛將其展示，傷害了故友的情感。

詩意和賞析：

這首詩詞以悼念逝去的朋友趙秋曉為主題，表達了作者對友誼的珍視和對離別的痛苦。詩詞開篇以"驚呼"的方式表達了作者對事情的突然性和無法改變的現實，無論是生死還是分離都是不可避免的。作者感嘆天地間的冷漠無情，表達了對逝去朋友的長久悲傷之情。

詩中提到的"冷落席門"和"曲逆"暗示了趙秋曉生平的坎坷和不幸，作者對他的命運感到惋惜和同情。"凄涼詩法憶濠梁"表達了作者對逝去友人的懷念之情，濠梁指的是韓愈，這里暗示了作者對韓愈的敬仰和思念。

詩的后半部分，作者表達了對逝去友人的遺憾和未能共度晚年的遺憾之情。"此生結習緣猶淺"表示作者與趙秋曉的交情還不夠深厚，無法與他共享晚年的景象。"晚景追陪愿未償"表達了作者對友誼未能圓滿的遺憾和愿望。

最后兩句"珍重韓公遺稿在，忍將展翫伯情傷"表達了作者對韓愈的尊重和對友情的矛盾之情。作者珍重保存著韓愈留下的文稿，但展示這些文稿也傷害了逝去友人的情感，這種矛盾讓作者感到痛苦。

總體來說，這首詩詞以深情的筆觸表達了作者對逝去友人趙秋曉的思念和遺憾之情，詩意深沉，情感真摯，展示了友情的珍貴和離別的痛楚。

wǎn zhào qiū xiǎo
挽趙秋曉

jīng hū shì dìng gé cún wáng, tiān dì wú qíng cǐ hèn zhǎng.
驚呼事定隔存亡，天地無情此恨長。
lěng luò xí mén lián qū nì, qī liáng shī fǎ yì háo liáng.
冷落席門憐曲逆，凄涼詩法憶濠梁。
cǐ shēng jié xí yuán yóu qiǎn, wǎn jǐng zhuī péi yuàn wèi cháng.
此生結習緣猶淺，晚景追陪愿未償。
zhēn zhòng hán gōng yí gǎo zài, rěn jiāng zhǎn wán bó qíng shāng.
珍重韓公遺稿在，忍將展翫伯情傷。