“有松有柏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登彼公堂燕貢士》是宋代文學家陳襄所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
登上那莊嚴的公堂，松樹和柏樹共存。
君子們聚集，舉行盛宴，莊重而有禮節。

詩意：
這首詩詞描繪了登上公堂的場景，公堂上種植著松樹和柏樹，象征著高潔和堅貞。君子們在這里聚集，舉行盛宴，展示出莊重和禮節，彰顯了他們作為文化人的品質。

賞析：
這首詩詞通過描繪公堂的景象，展現了作者對君子風度和文化傳統的贊美。以下是對詩詞的賞析：

首句"登彼公堂，有松有柏"描繪了公堂上的松柏，這兩種樹木在中國文化中具有特殊的意義。松樹象征著高潔、堅貞和長壽，柏樹則象征著堅定和忠誠。這種搭配表達了君子的高尚品質和崇高的道德準則。

第二句"君子燕湑，其儀孔特"描述了君子們在公堂上舉行盛宴的場景。"燕湑"指的是君子們共同飲宴，這是一種文化傳統，代表了互相交流、共享快樂的儀式。"其儀孔特"表示他們在舉行盛宴時的莊重和禮節，彰顯了他們高尚的品質和修養。

整首詩詞以簡潔明了的語言描繪了登上公堂的場景和其中蘊含的文化意義。通過對松柏和君子燕宴的描繪，詩詞表達了對君子風度和傳統文化的贊美，強調了高尚品質和道德準則在社會中的重要性。同時，詩詞也展示了宋代文人對禮儀、修養和傳統價值的追求。整體而言，這首詩詞通過簡潔的描寫和明確的意象，傳達了作者對君子風范的贊美和對傳統文化的向往。

dēng bǐ gōng táng yàn gòng shì
登彼公堂燕貢士

dēng bǐ gōng táng, yǒu sōng yǒu bǎi.
登彼公堂，有松有柏。
jūn zǐ yàn xū, qí yí kǒng tè.
君子燕湑，其儀孔特。