“誰信家無儋石儲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《即席贈趙栗夫》是宋代詩人陳章創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
在萊市街西新買了一處住所，
豆棚和瓜蔓一同凋零稀疏。
胸中珍藏了千卷書籍，
誰會相信家中沒有丹石的儲藏。

詩意：
這首詩描述了詩人陳章在萊市街新買的住所。他看到豆棚和瓜蔓凋零稀疏，街道顯得蕭疏冷清。然而，盡管外部環境貧瘠，詩人的內心卻富有著大量的書籍，蘊含著豐富的知識和智慧。他感慨于這種反差，嘲諷地說誰會相信他家中沒有珍貴的丹石，也就是財富的儲備。

賞析：
這首詩通過對住所周圍環境和內心財富的對比，表達了詩人的豪情和自信。詩人陳章在生活環境相對貧瘠的地方，仍然能夠擁有寶貴的書籍，這顯示了他對知識的追求和對內在財富的重視。他用一種嘲諷的口吻，讓人們思考財富與智慧之間的關系。這首詩詞既表達了詩人的自傲，也反映了宋代士人對于學問和內在修養的高度重視。

此外，詩人運用了對比的手法，通過描繪凋零的豆棚和瓜蔓與胸中豐富的書卷的對比，強調了內在財富的珍貴和不可或缺性。這種對比給予讀者一種啟示，即物質財富并不是人生唯一的追求，內在的修養和知識同樣重要。

總體而言，這首詩詞以簡潔明了的語言，通過對環境和內心財富的對比，展示了詩人陳章的個人特質和對財富和智慧的獨特見解，同時也反映了宋代士人對于學問和內在修養的追求。

jí xí zèng zhào lì fū
即席贈趙栗夫

lái shì jiē xī xīn bǔ jū, dòu péng guā wàn gòng xiāo shū.
萊市街西新卜居，豆棚瓜蔓共蕭疏。
xiōng zhōng fù yǒu shū qiān juǎn, shuí xìn jiā wú dān shí chǔ.
胸中富有書千卷，誰信家無儋石儲。