“莫作千年別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送李青歸南葉陽川

伯陽仙家子，容色如青春。
日月秘靈洞，云霞辭世人。
化心養精魄，隱幾窅天真。
莫作千年別，歸來城郭新。

【中文譯文】
送李青南歸葉陽川

李青是伯陽仙家的子弟，容貌美麗如同青春。
他日月之間隱藏在神秘的洞穴，云霞棄絕塵世之人。
他修煉心性，陶冶精魄，隱藏于山穴之中，充滿天然的純真。
他不要長時間離開，回來后城郭都會有所改變。

【詩意解析】
這首詩是李白送別李青南歸的作品。李青是伯陽仙家的子弟，他修煉成仙后離開了人世。詩中描繪了李青容貌如青春、日月秘藏于洞穴之中、云霞離開塵世的景象。詩人贊頌了李青獨立人世的修行之道，同時表達了自己對李青早日回來的期望。

【賞析】
這首詩以簡潔明了的文字刻畫了李青的形象和修行境地。伯陽仙家是神秘的存在，而李青作為其中子弟，他的容貌如同青春，美麗動人。他隱藏在日月之間的靈洞之中，云霞離開了塵世的人世。李青修煉內心，養育精魄，隱藏于山穴之中，擁有了天然的純真。詩人囑咐李青不要離開太久，因為他相信當李青回來后，城郭將會有所改變。整首詩語言簡練，情感飽滿，通過對李青形象的描繪和期望的表達，展示了詩人對仙人修行之道的向往和對李青的崇敬之情。

sòng lǐ qīng guī nán yè yáng chuān
送李青歸南葉陽川

bó yáng xiān jiā zǐ, róng sè rú qīng chūn.
伯陽仙家子，容色如青春。
rì yuè mì líng dòng, yún xiá cí shì rén.
日月秘靈洞，云霞辭世人。
huà xīn yǎng jīng pò, yǐn jǐ yǎo tiān zhēn.
化心養精魄，隱幾窅天真。
mò zuò qiān nián bié, guī lái chéng guō xīn.
莫作千年別，歸來城郭新。