“慈母新年音信缺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《績溪書懷》是宋代著名文學家董楷所創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
行來人世塵千里，
夢繞故山春萬重。
慈母新年音信缺，
遙瞻白云是中峰。

詩意：
這首詩詞表達了作者在離鄉漂泊時的思鄉之情和對家人的思念之情。詩中描繪了作者行走在人世間，長途跋涉千里，心中卻被故鄉的山水春景所繚繞。然而，作者卻感到慈母在新年時音信缺乏，思念之情更加濃烈，只能遠遠地凝望著遙遠的白云，如同凝望著故鄉的中峰。

賞析：
《績溪書懷》以簡練的詞句表達了作者在外漂泊時的思鄉之情。詩的開頭兩句"行來人世塵千里，夢繞故山春萬重"通過對作者旅途辛勞和思念故鄉的細膩描繪，將讀者帶入了作者的心境中。接下來的兩句"慈母新年音信缺，遙瞻白云是中峰"則表達了作者對慈母的思念和對家鄉的眷戀之情。通過遙望白云，作者在心靈上與故鄉相聯系，感受到家鄉的存在和情感的共鳴。

整首詩以簡潔、含蓄的語言表達了作者內心深處的情感。董楷通過描繪旅途中的辛酸和對家鄉的思念，展示了離鄉背井者內心的孤獨與無助，同時也表達了對親情和故鄉的深深眷戀之情。這首詩詞既有詩人對家鄉山水的美好回憶，又表達了對親情的思念和對歸鄉的期待，給人以深深的感慨和共鳴。

jī xī shū huái
績溪書懷

xíng lái rén shì chén qiān lǐ, mèng rào gù shān chūn wàn zhòng.
行來人世塵千里，夢繞故山春萬重。
cí mǔ xīn nián yīn xìn quē, yáo zhān bái yún shì zhōng fēng.
慈母新年音信缺，遙瞻白云是中峰。