“作苦何辭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《采桑行》
朝代：宋代
作者：顧禧

採桑行，采桑行，
三府三起，作苦何辭。
西北望，射天狼，
楊花雪落覆白草。

中文譯文：
采桑行，采桑行，
在三個府，三次起行，為何要忍受這般辛苦？
向西北望去，看見北極星，
楊花像雪一樣飄落覆蓋了白色的草地。

詩意：
這首詩是描寫一個采桑人的行程和心情。采桑人在三個地方采集桑葉，每次起行都充滿了辛勞和痛苦。詩中提到了西北方的北極星，暗示著時間的流逝和季節的變化。楊花的飄落覆蓋了白色的草地，揭示了冬天的寒冷和凄涼。

賞析：
《采桑行》通過簡潔而凝練的語言描繪了一個貧苦勞動者的辛勤勞作和生活境遇。詩人運用了生動的意象，如北極星和楊花，巧妙地表達了時間的推移和季節的變遷。整首詩以簡短的句子和明快的節奏展現了采桑人的艱辛和無奈，給人以深深的同情和思考。

詩中的"三府三起"指的是采桑人需要三次起行到不同的地方采集桑葉。這種辛苦勞作的重復，體現了勞動者的辛勞和生活的艱難。北極星象征著時間的流逝和季節的更迭，與詩人的心情相呼應。楊花的飄落覆蓋了白色的草地，形成了一幅凄涼的畫面，揭示了冬天的冷酷和貧困的現實。

整首詩以簡潔明快的語言和形象描寫，表達了勞動者的辛勞和生活的苦難，同時也反映了宋代社會底層人民的生存狀態。這首詩雖然短小，但通過凝練的語言和意象，傳遞出了深刻的情感和社會意義，給人以思考和共鳴。

cǎi sāng xíng
採桑行

sān fǔ sān qǐ, zuò kǔ hé cí.
三府三起，作苦何辭。