“轉喉恐觸舊官曹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題新淦劉貞女傳》是宋代文人郭彥章創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
百年節義仗英豪，
一死翻憐女子高。
不敢高歌題卷上，
轉喉恐觸舊官曹。

詩意：
這首詩詞表達了對新淦劉貞女傳的題詞，贊美了百年以來堅持節義的英雄們，同時也稱贊了貞女劉貞的高尚品德。詩人表示，他不敢在官方文件上高唱贊美之詞，因為這樣做可能會觸怒那些陳舊的官員。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了作者的思想情感。首句“百年節義仗英豪”，以“百年”來強調節義的歷久彌新，表達了對歷代英雄們的敬佩。第二句“一死翻憐女子高”，表達了對劉貞這位女性的崇高贊美，她的死更加凸顯了她的高尚品德。接下來的兩句“不敢高歌題卷上，轉喉恐觸舊官曹”，表達了作者對官方權力的擔憂，他不敢在正式文件上高唱贊美之詞，因為他擔心可能會惹怒那些陳舊的官員。

整首詩詞通過簡練的語言和飽含深意的詩意，展示了作者對英雄和高尚品德的贊美，同時也揭示了對官方權力的憂慮和無奈。這種抒發情感的方式充滿了文人的獨特風格，凸顯了宋代文人對社會現實的思考和反思。

tí xīn gàn liú zhēn nǚ chuán
題新淦劉貞女傳

bǎi nián jié yì zhàng yīng háo, yī sǐ fān lián nǚ zǐ gāo.
百年節義仗英豪，一死翻憐女子高。
bù gǎn gāo gē tí juǎn shàng, zhuǎn hóu kǒng chù jiù guān cáo.
不敢高歌題卷上，轉喉恐觸舊官曹。