“老來無意謁侯門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題汪水云詩卷十首

老來無意謁侯門，
自愛梅花水月村。
更擬孤山結茅屋，
杖藜聊復信乾坤。

譯文：
老來無意去拜訪顯貴的門，
只愛梅花和水月的村莊。
更想在孤山結茅草屋，
手扶杖藜，安靜地觀察自然變化。

詩意：
這首詩表達了作者胡斗南老年時對名利間不再有興趣，只想過著寧靜自然的生活的心情。他不再愿意去謁見貴族門第，而是喜愛梅花和水月般的清雅村莊，追求自然的美好。他更打算在孤山傍結茅草屋，用杖藜來扶持自己的生活，以安靜地觀察天地間的變化。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，表達了作者胡斗南晚年舍棄名利，向往自然生活的心情。通過對“侯門”與“梅花水月村”的對照，突出了作者追求寧靜自然、返璞歸真的心態。最后兩句則表達了作者的規劃和決心，選擇在孤山結茅草屋，用自己的行動來回應天地間的變化。整首詩流露出一種淡泊名利、向往自然、追求寧靜的哲學思考，展示了胡斗南身心經歷的轉變和心境的變化。

tí wāng shuǐ yún shī juàn shí shǒu
題汪水云詩卷十首

lǎo lái wú yì yè hóu mén, zì ài méi huā shuǐ yuè cūn.
老來無意謁侯門，自愛梅花水月村。
gèng nǐ gū shān jié máo wū, zhàng lí liáo fù xìn qián kūn.
更擬孤山結茅屋，杖藜聊復信乾坤。