“不須再問神仙事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

仙亭巖

仙子高棲海上山，
一塵不到石臺間。
鶴隨仙客收棋去，
龍伴山僧采藥還。
風送白云歸洞口，
鐘隨明月到人間。
不須再問神仙事，
花落花開暑又寒。

譯文：

仙子居住于海上山的高處，
粉塵一絲也不沾到石臺之間。
仙客走后，鶴隨其去，收起棋局，
山僧去采藥，龍陪伴他歸還。
風將白云送回洞口，
鐘隨明月來到凡間。
不必再問神仙的事情，
花開花落，寒暑交替不停。

詩意和賞析：

這首詩描述了仙子、仙客、鶴、龍以及山僧等神仙的事情。詩人以平淡的語言和細膩的描寫展現了神仙與凡間的交流和互動。仙子高居山巔，與塵世隔絕，沒有絲毫塵埃能夠到達她的石臺。仙客來訪，鶴便隨其去，收起了棋局；山僧去采藥，龍也陪伴他回來。詩人通過描繪仙子、仙客、鶴和龍的動作，展示了神仙們的自由和隨心所欲的狀態。風吹送白云回到了洞口，鐘也隨著明月降臨人間。這表明神仙的存在與自然環境息息相關，與凡間形成交流和聯系。最后兩句表達了無需再追問神仙的事情，因為花兒在凡間開放和凋落，表明寒暑更替不停。整首詩以輕盈的筆調展現了神仙與凡人的互動、自然與人文的交融，流露出一種寧靜、超然的境界。

xiān tíng yán
仙亭巖

xiān zǐ gāo qī hǎi shàng shān, yī chén bú dào shí tái jiān.
仙子高棲海上山，一塵不到石臺間。
hè suí xiān kè shōu qí qù, lóng bàn shān sēng cǎi yào hái.
鶴隨仙客收棋去，龍伴山僧采藥還。
fēng sòng bái yún guī dòng kǒu, zhōng suí míng yuè dào rén jiān.
風送白云歸洞口，鐘隨明月到人間。
bù xū zài wèn shén xiān shì, huā luò huā kāi shǔ yòu hán.
不須再問神仙事，花落花開暑又寒。