“儜立此時心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日田園雜興》

世數有遷革，田園無古今。
鳥喧爭樹暖，牛倦憩墻陰。
水活土膏動，風微花氣深。
淵明千古士，儜立此時心。

詩意：這首詩以春日田園為背景，表現出世事不斷的變化，而田園卻始終保持著它的寧靜和樸實。詩人描繪了春日的美景，鳥兒在爭奪溫暖的樹枝，牛在墻陰休息。水流不息，土壤肥沃，微風輕拂，花香四溢。這樣的景象讓人回想起古代偉大的文學家淵明，他的思想和精神一直流傳至今。

賞析：這首詩以簡潔明快的語言勾勒出了春日田園的景色和氛圍。詩人通過對自然景象的描繪，寄托出對田園生活的向往和向往中傳達出的情感。田園的寧靜和安寧是詩人與紛繁世事的對比，這也體現了詩人內心深處對田園生活的追求和呼喚。此外，詩人通過提及淵明，更進一步加深了對田園生活的贊美和渲染。

譯文：
世事經歷變遷兮，田園依舊古今無。
鳥兒喧鬧爭暖樹兮，牛兒疲倦憩陰墻。
水流活潑土壤肥兮，微風輕拂花香濃。
淵明千古偉人儜立兮，此時之心永長存。

chūn rì tián yuán zá xìng
春日田園雜興

shì shù yǒu qiān gé, tián yuán wú gǔ jīn.
世數有遷革，田園無古今。
niǎo xuān zhēng shù nuǎn, niú juàn qì qiáng yīn.
鳥喧爭樹暖，牛倦憩墻陰。
shuǐ huó tǔ gāo dòng, fēng wēi huā qì shēn.
水活土膏動，風微花氣深。
yuān míng qiān gǔ shì, níng lì cǐ shí xīn.
淵明千古士，儜立此時心。