“賓云奏徹控青鸞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：題方丈
賓云奏徹控青鸞，
彩幔香銷生翠寒。
三十六峰秋色里，
月明人倚玉闌干。

詩意和賞析：這首詩是宋代黃庭美創作的作品，描繪了一個美麗的山水景色。

詩的前兩句寫道：“賓云奏徹控青鸞，彩幔香銷生翠寒”。賓云指的是山峰之間飄浮的云霧，奏徹控青鸞則是形容云霧中的鳥群在飛翔。彩幔是彩色的帷幕，香銷指的是花香消散。這兩句描繪了山間云霧繚繞，花香四溢的景象。

接下來的兩句寫道：“三十六峰秋色里，月明人倚玉闌干”。三十六峰指的是山峰的數量，秋色則是指山間秋天的景色。月明暗示了夜晚的景象，人倚玉闌干則是形容有人在月光下依靠在欄桿上。這兩句描繪了夜晚山間明亮的月光和一個人在夜晚欣賞山景的場景。

整首詩以簡短的表述展現了山間的美景，借助于具象的描寫和鮮明的色彩，讓讀者能夠感受到山間的寧靜和美麗。同時，通過描寫人在這個美麗的景色中的位置，增加了讀者與詩中景象的共鳴和親近感。整體氣氛清新、寧靜，給人一種宜人的感受。

tí fāng zhàng
題方丈

bīn yún zòu chè kòng qīng luán, cǎi màn xiāng xiāo shēng cuì hán.
賓云奏徹控青鸞，彩幔香銷生翠寒。
sān shí liù fēng qiū sè lǐ, yuè míng rén yǐ yù lán gān.
三十六峰秋色里，月明人倚玉闌干。