“待沂隋河趨洛口”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歡喜口號》是宋代黃彥平的一首詩詞。這首詩描寫了一個將領在戰場上戰勝艱險后的歡喜心情。

詩詞的中文譯文大致是這樣的：

從來漢將說張韓，
泗水流澌浴鐵寒。
待沂隋河趨洛口，
卻登灞岸復長安。

大意是：歷來漢將都稱贊張韓的勇武，所以洗去鐵般寒冷的汗水；在沂隋河流向洛口之時，才回到長安的灞岸。

這首詩意蘊含著將領在戰斗中的歡樂和自豪感。張韓被歷代漢將稱贊，說明他在戰爭中表現出色，因此他能夠在泗水中洗去身上的汗水，而這些汗水是由于在鐵一般的寒冷中奔波而來的。當沂隋河到達洛口時，他終于又回到了長安的灞岸，這體現了他的戰勝困難與回歸勝利的喜悅。

整首詩以積極向上的情緒展現了將領在戰場上所體驗到的歡喜和驕傲，也表達了他們對戰爭勝利的追求和向往。同時，通過描寫將領在汗水洗禮后的喜悅心情，這首詩也傳遞出戰爭給人們帶來的磨礪和鍛造的意義。

huān xǐ kǒu hào
歡喜口號

cóng lái hàn jiāng shuō zhāng hán, sì shuǐ liú sī yù tiě hán.
從來漢將說張韓，泗水流澌浴鐵寒。
dài yí suí hé qū luò kǒu, què dēng bà àn fù cháng ān.
待沂隋河趨洛口，卻登灞岸復長安。