“相見時難別亦難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《永別》是一首宋代詩詞，作者是賈云華。該詩描述了別離的痛苦和傷感之情。

詩中提到了相見和別離都是困難的，不僅是相聚的時候難以實現，分別的時刻也同樣艱難。寒潮，指的是寒冷的波浪，暗喻別離的悲傷，它只能帶回夕陽的影子。鈿蟬和金雁都象征著離別的季節。它們都飛散了，正如離別后的心情一樣凄涼。離別帶來的煙波（意指河流上波浪破碎的景象）也傷害了作者玉顏的容顏，顯示了作者內心的痛苦和悲傷。

這首詩刻畫了離別帶來的痛苦和傷感，揭示了人與人之間情感的脆弱和短暫。無論是相見還是別離，都難以做到如意，沒有一絲遺憾。作者通過對自然景物的描繪，將自己的內心感受融入其中，表達了自己對離別之苦的體驗。

這首詩的譯文如下：

相聚時困難，分別亦難堪。
寒潮只帶走，夕陽的余輝照艷。
鈿蟬金雁，都像離別的前奏。
離別的悲傷，傷害了美麗的容顏。

這首詩情感真摯，語言簡練。通過描繪自然景物和表達情感的方式，詩人成功地傳達了離別帶來的傷感和心情的凄涼。讀者在品味這首詩時，可以感受到離別的痛苦和無奈，同時也反思人與人之間的情感和相聚離別的脆弱性。這首詩詞在藝術上富有感人力量，具有一定的觸動與思考價值。

yǒng bié
永別

xiāng jiàn shí nán bié yì nán, hán cháo wéi dài xī yáng hái.
相見時難別亦難，寒潮惟帶夕陽還。
diàn chán jīn yàn jiē líng luò, lí bié yān bō shāng yù yán.
鈿蟬金雁皆零落，離別煙波傷玉顏。