“逸少英姿殆昔人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題蘭亭帖

蘭亭飛觴，欲沖霄漢。
逸少英姿殆昔人。
形似吾曾見于夢中，
高節世所罕。
何時重越闕，遨游天地間？

中文譯文：
《題蘭亭帖》

蘭亭中飛舞盛滿酒杯，欲沖破蒼天。
逸少的英姿殆與古人相似，
他的形象仿佛是我在夢中見過，
高尚的品質，在世人中罕見。
何時才能再度踏上寶闕，隨心遨游天地之間？

詩意：
這首詩是描繪了少游在觀賞蘭亭盛宴時的情景。詩中描繪了少游的英姿和高尚品德，并表達了對重新參與宴會并逍遙自在的渴望。

賞析：
《題蘭亭帖》是宋代文學家建炎民謠的作品之一。詩中以蘭亭觀賞盛宴為背景，表達了作者對少游的贊揚和向往。詩中運用了比喻手法，將少游的英姿比作昔日的名士，強調了其高尚出眾的形象。詩人還表達了對再次參與宴會并自由自在享受的期盼。整首詩情感真摯，言辭樸實，表達了作者對少游的喜愛和對自由自在生活的向往，展現出了詩人對理想人生的追求和對美好事物的贊美。

tí lán tíng tiē
題蘭亭帖

shǎo yóu xiě jiù lán tíng xù, yì shǎo yīng zī dài xī rén.
少游寫就蘭亭敘，逸少英姿殆昔人。
wǒ zǔ tóng wèi zhǎng gōng kè, měi yú hàn mò qì jīng shén.
我祖同為長公客，每於翰墨契精神。