“回頭欻不見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

烏夜啼

長帆百幅余，大舸夾雙櫓。
回頭欻不見，儂心苦復苦。

譯文：
在漆黑的夜晚，長帆倒掛在船上，龐大的船身夾帶著兩只船槳。
回頭一看，卻突然發覺你不在身邊，讓我心中痛苦不已。

詩意：
這首詩描繪了一個夜晚航行的情景，詩人展示了他在黑暗中獨自一人的孤獨和內心的苦惱。長帆和大船象征著詩人追求的目標，而船槳則是他自己努力的手段。然而，當他回頭望去時，卻發現自己孤獨一人，沒有與他分享這個旅程。這種思念和痛苦使詩人的內心備受折磨。

賞析：
這首詩以短小的篇幅生動地展現了詩人在夜晚航行時的內心感受。詩人利用航行的景象來表達他的孤獨和心理上的痛苦。詩中的“長帆”和“大舸”形象鮮明，形容了船只的壯麗和龐大。而“儂心苦復苦”一句，通過反復的疊詞來表達詩人內心感受的強烈，使人對他的孤獨和痛苦有更深的共鳴。整首詩憑借簡潔而富有表現力的語言，描繪了航行中的寂寞和思念，給人以深思。

wū yè tí wǔ shǒu
烏夜啼（五首）

zhǎng fān bǎi fú yú, dà gě jiā shuāng lǔ.
長帆百幅余，大舸夾雙櫓。
huí tóu chuā bú jiàn, nóng xīn kǔ fù kǔ.
回頭欻不見，儂心苦復苦。