《早春》 白玉蟾

[注釋]（1）南枝：向南的梅枝。（2）弄：賞玩。粉：白色。此處指梅花的白顏色。些[音“仨”]：語末語氣助詞。

[譯文]早春時節，南面朝陽的梅枝才開了兩三朵花，正好又下了一場雪，我在月下雪地里體味梅花散發的清香味，賞玩梅花潔白的顏色。那初開的白梅花，濃淡深淺有別，夜霧和月色附著在那色濃的花朵上，猶如籠罩著寒冷的水一般，附著在色淡的花朵上，就像籠罩著明凈的沙子一般。

zǎo chūn
早春

nán zhī cái fàng liǎng sān huā, xuě lǐ yín xiāng nòng fěn xiē.
南枝才放兩三花，雪里吟香弄粉些。
dàn dàn zhe yān nóng zhe yuè, shēn shēn lóng shuǐ qiǎn lóng shā.
淡淡著煙濃著月，深深籠水淺籠沙。