《贈劉相士》 華岳

班超沒有侯選，誰知道烏客。
齊王韓信已經，誰知長樂困境。
他們也不是不同，忠誠奉承分黑白。
直道世且違背，他們又怎么能夠責備。
自古功勛人，把鏡子只有從索。
看著我瀟灑資，值得振翰翅膀。
如何汗馬秋季，英雄還南貶。
祗應捻胎鬼，手段不合格。
古代括子型子，閱讀幾人千老。
一見獐鼠質，也許正戰場。
知道你忠誠而且阿諛奉承，我當然沒有時間選擇。
萬一符你的話，也可以叫做簡冊。
其他時雙蹇驢，約您訪問黃石。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zèng liú xiàng shì
贈劉相士

bān chāo wèi hóu hàn, shuí shí wū sūn kè.
班超未侯漢，誰識烏孫客。
hán xìn yǐ wáng qí, shéi zhī cháng lè è.
韓信已王齊，誰知長樂厄。
bǐ yì fēi yì shù, zhōng yú fēn hēi bái.
彼亦非異術，忠諛分黑白。
zhí dào shì qiě wéi, bǐ yì hé zú zé.
直道世且違，彼亦何足責。
zì gǔ xūn yè rén, bǎ jìng wéi zì suǒ.
自古勛業人，把鏡惟自索。
gù wǒ sǎ luò zī, zú kě zhèn hàn hé.
顧我灑落資，足可振翰翮。
rú hé hàn mǎ qiū, yīng xióng shàng nán zhé.
如何汗馬秋，英雄尚南謫。
zhī yīng niǎn tāi guǐ, shǒu duàn bù hé gé.
祗應捻胎鬼，手段不合格。
gǔ kuò zi liú zi, yuè rén jǐ qiān bǎi.
古括子劉子，閱人幾千百。
yī jiàn zhāng shǔ zhì, biàn xǔ zhèng jiāng chǎng.
一見麞鼠質，便許正疆場。
zhī zi zhōng qiě yú, yú gù wèi xiá zé.
知子忠且諛，愚固未暇擇。
wàn yī fú zi yán, yì kě míng jiǎn cè.
萬一符子言，亦可名簡冊。
tā shí shuāng jiǎn lǘ, yuē zi fǎng huáng shí.
它時雙蹇驢，約子訪黃石。