《寄普明大師可準》 齊己

《寄普明大師可準》

蓮岳三征者，論詩舊與君。
相留曾幾歲，酬唱有新文。
翠竇容閑憩，嵐峰許共分。
當年若同訪，合得伴吟云。

詩詞中文譯文：
向普明大師寄去，望他能夠評審。
曾經有過幾年的相處，以新作報謝。
希望我們能一起在幽靜的山谷中小憩，
分別卻共同追求詩歌的境界。
如果回到過去，我們能夠再次結伴，
共同吟唱云中的詩篇。

詩意和賞析：
這首詩是唐代文學家齊己給朋友普明大師寫的一首寄語詩。詩中表達了作者想與普明大師共同欣賞吟詠詩歌的心愿。蓮岳指的是洛陽城，三征指的是作者三次征拜普明大師，可見作者對普明大師的景仰之情。相留幾年，酬唱新文，表達了作者以新作品回報普明大師對他詩歌的賞識。詩末，作者希望自己能再次與普明大師結伴并贊美他的詩作。詩意婉轉，流露出作者對友誼、詩歌和美好境界的向往。整首詩感情真摯，字里行間透露出濃厚的交往之情，表達了作者對普明大師的敬重和友誼之情。

jì pǔ míng dà shī kě zhǔn
寄普明大師可準

lián yuè sān zhēng zhě, lùn shī jiù yǔ jūn.
蓮岳三征者，論詩舊與君。
xiāng liú céng jǐ suì, chóu chàng yǒu xīn wén.
相留曾幾歲，酬唱有新文。
cuì dòu róng xián qì, lán fēng xǔ gòng fēn.
翠竇容閑憩，嵐峰許共分。
dāng nián ruò tóng fǎng, hé dé bàn yín yún.
當年若同訪，合得伴吟云。