《桃夭》 詩經

【注釋】：

[1]夭夭：木少盛貌
[2]于歸：指姑娘出嫁
[3]：音墳，果實將熟的樣子

桃夭．后妃之所致也．不妒忌．則男女以正．婚姻以時．國無鰥民也.

táo yāo
桃夭

táo zhī yāo yāo 1, zhuó zhuó qí huá.
桃之夭夭[1]，灼灼其華。
zhī zǐ yú guī 2, yí qí shì jiā.
之子于歸[2]，宜其室家。
táo zhī yāo yāo, yǒu fén 3 qí shí.
桃之夭夭，有蕡[3]其實。
zhī zǐ yú guī, yí qí jiā shì.
之子于歸，宜其家室。
táo zhī yāo yāo, qí yè zhēn zhēn.
桃之夭夭，其葉蓁蓁。
zhī zǐ yú guī, yí qí jiā rén.
之子于歸，宜其家人。

《國風·周南·桃夭》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。現代學者一般認為這是一首祝賀年輕姑娘出嫁的詩。全詩三章，每章四句，通篇以桃花起興，以桃花喻美人，為新娘唱了一首贊歌。全詩語言精練優美，不僅巧妙地將“室家”變化為各種倒文和同義詞，而且反復用一“宜”字，揭示了新娘與家人和睦相處的美好品德，也寫出了她的美好品德給新建的家庭注入新鮮的血液，帶來和諧歡樂的氣氛。