“一棹春風一葉舟，一綸繭縷一輕鉤”全詞翻譯賞析

“一棹春風一葉舟，一綸繭縷一輕鉤”出自五代十國時期南唐后主李煜《漁父》

漁父
五代 李煜
一棹春風一葉舟，一綸繭縷一輕鉤。
花滿渚，酒盈甌，萬頃波中得自由。

注釋：
⑴此詞調名亦作《漁父詞》，《歷代詩余》中作《漁歌子》。據宋阮閱《詩話總龜》載：“予嘗于富商高氏家，觀賢畫《盤車水磨圖》，及故大丞相文懿張公弟，有《春江釣叟圖》，上有南唐李煜金索書《漁父詞》二首。其一曰：‘浪花有意千里雪，……’其二曰：‘一棹春風一葉舟，……’”。另《古今詩話》中亦云：“張文懿家有《春江釣叟圖》，上有李煜《漁父詞》二首。”又，《花草粹編》中此詞有題作“題供奉衛賢《春江釣叟圖》，并注云：“金索書，不知書名抑書法也。”據夏承燾《唐宋詞人年譜·南唐二主年譜》引陶谷《清異錄》云：“后主善書，作顫筆樛曲之狀，遒勁如寒松霜竹，謂之‘金錯刀’。”依王仲聞解，“金索書”即“金錯刀書”，也就是李煜的書法。
⑵棹（zhào）：搖船的工具。短的叫楫，長的叫棹。
⑶綸：《五代名畫補遺》中作“輪”。綸，釣魚用的粗絲線。繭縷（lǚ）：絲線，這里指漁弦。繭，繭絲。
⑷渚（zhǔ）：水中間的小塊陸地。
⑸甌（ōu）：裝酒的器具，即盅，一種平底深碗。
⑹頃：土地面積單位。一百畝為一頃。

譯文：
    在春風中我蕩著一葉小舟，相伴我的呢只有一根蠶絲和一個魚鉤，眼望著長滿鮮花的小洲，手舉著斟滿美酒的瓦甌，在無邊的波浪中我擁有了自由。



賞析
《漁父·一棹春風一葉舟》是五代十國時期南唐后主李煜的詞作。這是《春江釣叟圖》的題畫詞。全詞借景寓意，突出了漁父的獨立自由，表達了作者追求閑適、向往自由、隱逸遁世的思想情趣。從詞意上看，此詞耽于隱逸、格調不高，當是李煜前期意念消沉的作品。

這首詞短而不麗，工而不奢，四個“一”字連用而不避重復，是詞人有意為之，不但不顯重復，反而有一氣呵成、悠然不斷之感。取“一”與“萬頃”相映照，細巨對應，工整而精妙。
詞題畫抒懷，借景寓意，雖然情趣不高，但悠然散淡之意境卻清麗不俗，也可視為題畫詩詞中的精品。