“經綃著郎手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書紅帕》是一首宋代的詩詞，作者是李氏。這首詩描述了女子為自己的郎君親手繡制和書寫紅綢帕子的情景和心情。

詩詞的中文譯文如下：
囊香著郎衣，經綃著郎手。
此意不及綃，共郎永長久。

詩詞的詩意是女子將自己親手繡制的紅綢帕子，放在郎君的衣囊里，讓他隨身攜帶。同時，女子還親自書寫了繡制的紅綢帕子，希望郎君能夠永遠珍愛這份情意。

這首詩詞表達了女子對郎君深深的愛意和思念之情。囊香著郎衣，意味著女子把自己的心意和香氣通過紅綢帕子傳遞給郎君，希望他能時刻感受到她的關懷和愛意。經綃著郎手，則表達了女子親手繡制帕子的心意，她借此表達了對郎君的無限思念和祝福。

詩詞最后一句“此意不及綃，共郎永長久。”表達了女子對郎君的深厚感情和希望兩人能夠永遠在一起的愿望。盡管繡制的紅綢帕子表達了女子的心意，但女子認為這份心意遠遠不足以代表她的情感，她希望兩人的感情能夠長久持續，永遠相伴。

這首詩詞充滿了濃郁的愛情氣息，表達了女子對郎君深深的深情厚意和對美好未來的期盼。同時，通過繡制紅綢帕子這一雋永的文化藝術形式，將情感和心意傳遞給心愛的人，增添了詩詞的浪漫與情趣。

shū hóng pà
書紅帕

náng xiāng zhe láng yī, jīng xiāo zhe láng shǒu.
囊香著郎衣，經綃著郎手。
cǐ yì bù jí xiāo, gòng láng yǒng cháng jiǔ.
此意不及綃，共郎永長久。