“揮塵自彌天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧歸護國寺》是宋代文學家李諮創作的一首詩詞。該詩詞寫僧人離別輦寺返回護國寺，表達了作者對僧人的祝福和思念之情，同時也借景抒發了對自然和人生的思考。

詩詞的中文譯文為：離別輦寺已有多年，他歸心追求遠大的事業重新起航。因緣巧合，他的僧衣恰好出自凡世，他揮動著塵土，象征他的德行遍布天地。他在遠方的海邊，向各位朝圣者分發糧食；在江邊的夜晚，他點亮了禪房的燈。他又回到了赤城，迎接新的一天的到來；八桂的古巖，仿佛仍籠罩在煙霧中。

詩詞的詩意主要表達了幾個方面的內容。首先，詩人以離別輦寺、返回護國寺的僧人形象，表達了對他追求高尚事業的贊賞和祝福之情。這種追求遠大的志向，展現了道家的浩然之氣。其次，詩人通過描述僧人分發供食和夜晚點燈的場景，描繪了僧人勤勞、慈悲的形象，傳達了人無私奉獻、關懷他人的美德。最后，詩人運用了對自然景物的描寫，如赤城和八桂老巖，展示了自然的壯麗和恢宏，同時也反映了作者對自然之美的欣賞和對生命的感悟。

整首詩詞以平淡寫意的手法，通過具體的細節描寫，展示了作者對僧人和自然的喜愛和敬意。詩中表達了對高尚事業追求的贊賞和祝福，同時也體現了作者的人情關懷和對自然之美的贊頌。整首詩詞情感真摯，意境優美，給人以深思和思考的空間。

sòng sēng guī hù guó sì
送僧歸護國寺

niǎn sì zhù jīng nián, guī xīn qǐ hào rán.
輦寺住經年，歸心起浩然。
chuán yī yīn shì chū, huī chén zì mí tiān.
傳衣因世出，揮塵自彌天。
hǎi kè fēn cháo gōng, jiāng dēng zhào yè chán.
海客分朝供，江燈照夜禪。
chì chéng zhòng dào rì, bā guì lǎo yán yān.
赤城重到日，八桂老巖煙。